Italian-German translations for valorizzare

• aufwerten
  Zum zweiten möchte ich sagen, daß ich das Anliegen der Kollegen teile, die den Freitag aufwerten wollen. In secondo luogo vorrei esprimere la mia condivisione per la richiesta dei colleghi di valorizzare il venerdì.
  Von diesem Standpunkt aus, müssen wir auch eine kompakte Überwachungspolitik aufwerten, die die letzten technologischen Innovationen optimal nutzen soll. Da questo punto di vista, abbiamo altresì bisogno di valorizzare meglio una politica di controllo non dispersiva, che utilizzi in modo ottimale le innovazioni tecnologiche.
  Sie stellen den wirtschaftlichen Nahbereich dar, den wir, wie in Lissabon angekündigt, aufwerten müssen, aber wir müssen schnell handeln, denn unsere Schwerfälligkeit erstickt die KMU. Come detto a Lisbona, esse costituiscono il livello di prossimità economica che dobbiamo valorizzare, ma dobbiamo agire in fretta, perché la nostra lentezza le asfissia.
• valorisieren
  Dieser Bericht möchte die Sprachen und die Kulturen valorisieren, erhalten, und zwar alle, nicht nur die offiziellen, sondern auch die regionalen und die Minderheitensprachen stärken. La relazione mira a valorizzare e conservare le lingue e le culture, a dare più forza a tutte loro - non solo alle lingue ufficiali, ma anche a quelle regionali e meno utilizzate.

Related words

• valorizzarsi
• valorizzazione
• valorizzante
• termovalorizzatore
• rivalorizzazione
• svalorizzare
• valorizzabile