Italian-German translations for vittoria

SiegderDieser Sieg des Parlaments ist ein gemeinsamer Sieg. La vittoria del Parlamento è una vittoria collettiva. Dies ist ein Sieg für die starken Jungs. Es ist ein Sieg für das große Geld und ein Sieg für die Bürokraten. Questa è una vittoria dei prepotenti; è la vittoria dei ricchi e la vittoria dei burocrati. Das ist ein Sieg für die Verbraucher. Questa è una vittoria per i consumatori.
Erfolgder
Das ist unserer Ansicht nach ein Erfolg an sich. A nostro avviso, si tratta di per sé di una vittoria. Das ist ein zentrales Feld, auf dem wir einen Erfolg verbuchen können. In questo importante settore siamo riusciti a riportare una vittoria. In dieser Form hat das Parlament einen großen Erfolg erzielt. Da questo punto di vista, il Parlamento ha conseguito una grande vittoria.

Einzelsiegder
ErrungenschaftdieDie wirklich große Errungenschaft dieser Abstimmung ist jedoch die erneute Bekräftigung des Rechts auf Abtreibung. Ma questo voto rappresenta una grande vittoria soprattutto perché riafferma il diritto all'aborto. Die Freizügigkeit, bei der es sich um eine greifbare Errungenschaft der europäischen Integration handelt, heute infrage zu stellen, ist manipulativ und gefährlich. L'attacco odierno alla libera circolazione, vittoria tangibile della costruzione europea, è manipolativo e pericoloso. Erster Standpunkt: Das Parlament fordert die Anerkennung der Institution des Konvents als seine Errungenschaft und als acquis communautaire. Prima posizione: il Parlamento chiede il riconoscimento dell'istituzione della Convenzione come una propria vittoria e come acquis comunitario.
Victoria
ViktoriaHerr Präsident, ich möchte mich auf eine einzige Insel beschränken, nämlich die Isle of Wight vor der Südküste Englands, die bevorzugte Urlaubsinsel Königin Viktorias. Signor Presidente, mi limiterò a parlare di una sola isola: l'isola di Wight al largo della costa meridionale dell'Inghilterra, l'isola preferita dalla Regina Vittoria come luogo di villeggiatura.

Dictionary