Italian-Hungarian translations for attuazione

• kényszerítés
  Meg kell erősíteni e szabályok betartását, valamint a kikényszerítésükre szolgáló rendszert. Sarebbe opportuno rafforzare il rispetto di queste norme, unitamente ai sistemi per l'attuazione.
  Fontos mindezek észben tartása és rögtön a 2009. évi népszavazás után egy gyors ratifikációs és végrehajtási folyamat kikényszerítése. E' importante tenerlo presente e puntare ad un processo di ratifica e di attuazione in tempi brevi, immediatamente dopo il referendum del 2009.
  A nemzeti adatvédelmi hatóságokra hárul ezért az a feladat, hogy biztosítsák ezt a megfelelést, és szükség esetén tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a megfelelés kikényszerítésére. Viene pertanto attribuito alle autorità nazionali per la protezione dei dati il compito di garantire tale osservanza e, se necessario, di intraprendere le misure appropriate per la sua attuazione.
• kierőszakolás
• kikényszerítés
  Meg kell erősíteni e szabályok betartását, valamint a kikényszerítésükre szolgáló rendszert. Sarebbe opportuno rafforzare il rispetto di queste norme, unitamente ai sistemi per l'attuazione.
  Fontos mindezek észben tartása és rögtön a 2009. évi népszavazás után egy gyors ratifikációs és végrehajtási folyamat kikényszerítése. E' importante tenerlo presente e puntare ad un processo di ratifica e di attuazione in tempi brevi, immediatamente dopo il referendum del 2009.
  A nemzeti adatvédelmi hatóságokra hárul ezért az a feladat, hogy biztosítsák ezt a megfelelést, és szükség esetén tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a megfelelés kikényszerítésére. Viene pertanto attribuito alle autorità nazionali per la protezione dei dati il compito di garantire tale osservanza e, se necessario, di intraprendere le misure appropriate per la sua attuazione.
• kivitelezés
  Végül, ezeknek az alapoknak mind részét kell képezniük az EU 2020 stratégia kivitelezésének. Questi fondi dovrebbero rientrare nell'attuazione della strategia UE 2020.
  Ezeket a döntéseket az Európai Tanács hozza, amely növeli a fontos egyedi feladatok kivitelezése céljára hozzáférhető összeg mértékét. Tali decisioni vengono prese dal Consiglio europeo, che incrementa i finanziamenti disponibili per l'attuazione di incarichi individuali di rilievo.
  A mai jelentés számos ponton kritizálja az új tagállamok atomerőművei bezárásának finanszírozását az átláthatóság és kivitelezés szempontjából. La relazione di oggi critica diversi aspetti deI finanziamenti per la chiusura delle centrali nucleari nei nuovi Stati membri in relazione alla trasparenza e all'attuazione.
• megvalósítás
  A megvalósítás azonban többéves késésben van. Tuttavia, l'attuazione si sta ora svolgendo numerosi anni dopo.
  Cselekedjünk úgy, ahogy Delors tenné, és használjuk ezeket az eredményeket a megvalósítás alapjaiként! Faccia come Delors, usi questo lavoro come base di attuazione!
  Nem gondoljuk, hogy a megvalósítás folyamata szükségszerűen két évig fog tartani. Non crediamo affatto ci vorranno due anni per l'attuazione.
• végrehajtás
  Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke) Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)
  A probléma a végrehajtásban van. Il problema è la sua attuazione.
  Most a végrehajtás van napirenden. Ora è l'attuazione che importa.

Related words

• attuale
• attuario
• attualmente
• attualizzazione
• attualizzare
• attuabile
• fattuale
• attuare
• controfattuale
• attuatore