Italian-Hungarian translations for che

• milyen
  Tisztelt elnök úr! Milyen alapon? Signor Presidente, su che basi?
  És hogy milyen árat fizet ezért a társadalom? Qual è il prezzo che paga la società?
  Milyen betekintést nyerhetünk itt? Che cosa se ne può evincere qui?
• amelyik
  Az EU, amelyik megengedi ezt a fertőzést? L'UE, che permette tale contaminazione?
  Ezért Kína az első ország, amelyik eszembe jut. Quindi questo è il primo che mi viene in mente.
  Itt van egy nem is nemzet, amelyik megpróbálja eltörölni a mi nemzetünket. Abbiamo qui una non nazione che tenta di abolire la nostra nazione.
• micsoda
  Micsoda zűrzavarba kevert bennünket. In che situazione complicata ci avete messi.
  Micsoda gyalázatos és alaptalan összehasonlítás! Che paragone offensivo e infondato!
  Micsoda hasztalan pazarlása a forrásoknak és az időnek! Che inutile spreco di tempo e di risorse!
• aki
  Van, aki lát okot az ünneplésre - én nem. Qualcuno ritiene che vi siano molti motivi per festeggiare; io no.
  Folyamodnunk kell minden olyan kívülállóhoz, aki segíteni tud. Dobbiamo appellarci a coloro che stanno fuori e che possono dare una mano.
  Nem kérdezték meg azt a 47%-ot, aki igennel szavazott. L'indagine non ha riguardato il 47 per cento dei cittadini che hanno votato "sì”.
• akik
  Mi van azokkal, akik ott vannak a helyszínen? E quelli che sono lì sul posto?
  De mi van azokkal, akik segítik őket ebben? Che dire, però, di chi li favorisce?
  Úgy gondolom, hogy azok, akik így gondolkodnak, tévednek. Penso che abbiano un'idea sbagliata.
• ám
• amely
  Olyan helyzet állt elő, amely orvoslást kíván.” Si tratta di un caso che richiede un rimedio”.
  Ez az az üzenet, amely mellett az EU-nak síkra kell szállnia. Questo è il messaggio che l'Unione europea deve sostenere.
  írásban. - Örvendetesnek tartom ezt a jelentést, amely: Accolgo con favore la presente relazione che:
• ami
  Arról kellene beszélnünk, ami működik. Dovrebbe essere riguardo a quello che funziona.
  Úgy hiszem, ez az, ami igazán számít. Credo che sia questo ciò che conta.
  Azt fejezi ki, ami összeköt, nem azt, ami megoszt bennünket. Il documento esprime quello che ci unisce, non quello che ci divide.
• aztán
• de
• hogy
  Biztos vagyok benne, hogy azt akarjuk, hogy ez megtörténjen. Sono sicuro che è quello che vogliamo.
  Remélem, hogy fenntartható lesz. Mi auguro che questo si rivelerà sostenibile.
  Itt az ideje, hogy véget vessünk ennek a pazarlásnak. E' tempo che questo spreco finisca.
• mekkora
  Hogyan és mekkora mértékben kell az ITER-t finanszírozni? Come e in che misura finanziare ITER?
  Mekkora különbség van köztük és a jelentést előadó kolléganőjük között! Che differenza tra loro e l'onorevole Dahl!
  Mekkora beleszólási joguk lenne az új tagállamoknak? Che voce in capitolo avrebbero i nuovi Stati membri?
• melyik
  Meg kell mondanom, hogy némelyik a lényegre tapintott. Devo ammettere che alcuni commenti erano di particolare peso.
  Melyik az a négy dolog, amellyel Roosevelt elnyerte a bizalmat? Quali sono i quattro elementi della fiducia che Roosevelt riuscì a conquistare?
  Melyik nemzet fogja hagyni, hogy a talajállománya erodálódjon és lepusztuljon? Quale paese permetterà che il proprio suolo venga eroso e si degradi?
• mennyire
  Ez mutatja, hogy mennyire le vagyunk maradva. Questo dimostra che siamo ancora molto indietro.
  Tisztában vagyok azzal, hogy ez mennyire érzékeny téma Írországban. So bene che in Irlanda si tratta di una questione delicata.
  Mennyire rúgnak a Lisszaboni Szerződés költségei? Che costi è destinato ad avere il trattato di Lisbona?
• mi
  Mi történt ez alatt az idő alatt? Che cos'è accaduto nel frattempo?
  És mi lesz a nemzeti igazságügyi iskolákkal? Che ne sarà delle scuole giudiziarie nazionali?
  Mi történt ezzel a 12 millió euróval? Che fine hanno fatto questi 12 milioni di euro?
• mint
  A megelőzés - mint mindig - jobb, mint a meglévő problémák kezelése. Ovviamente, prevenire è meglio che curare.
  Nem maradt más hátra, mint hogy végrehajtsuk. Ora non rimane che realizzarla.
  Ez ugyanúgy érinti a nőket, mint a férfiakat. Questo aspetto riguarda sia le donne che gli uomini.
• mit
  Mert mit fogunk velük kezdeni? A questo proposito, che cosa ne faremo di loro?
  Most már értjük, mit is jelentett ez a "de”. Ora capiamo che cosa volesse dire quel "ma”.
  Mit tehetünk, hogy megállítsuk Izraelt? Che cosa si può fare per fermare Israele?
• nem akármilyen

Related words

• che + '
• forchetta
• picche
• checca
• perché
• schermo
• archetto
• qualche
• moschea