Italian-Hungarian translations for concetto

• fogalom
  A béke konkrét, nem elvont fogalom. La pace è qualcosa di concreto, non è un concetto astratto.
  Az élethosszig tartó tanulás fontos fogalom. L'apprendimento lungo tutto l'arco della vita è un concetto importante.
  A kohézió olyan fogalom, amely kizárja a kizárást. La coesione è un concetto che esclude l'esclusione.
• elképzelés
  Kétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést. Era sicuramente un concetto sovrastimato.
  Valójában nincsenek új politikai elképzelések kilátásban. Anzi, all'orizzonte non si intravede nessun nuovo concetto politico.
  Ez egy csodálatos elképzelés, amely megérdemli, hogy sikeres legyen. E' un concetto meraviglioso che merita di avere successo.
• elgondolás
  Ki kell terjesztenünk az európai szolidaritás elgondolását. Dovremmo estendere il concetto di solidarietà europea.
  Jóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt. Anche se il concetto non è nuovo, ciò non significa che sia obsoleto.
  Szeretném kiemelni a "gyermekrablási riasztórendszer” elgondolását, mert nem sok beszédben említették meg. Vorrei ribadire il concetto di "allerta rapimenti", sul quale non sono stati in molti a soffermarsi.
• gondolat
  Európában már évszázadok óta foglakoznak az igazságos háború gondolatával. In Europa si riflette da secoli sul concetto di guerra giusta.
  Sokan nevetség tárgyává teszik az élelmiszerbiztonság gondolatát, mintha az ilyen elképzelés a sötét középkor sajátja lenne. Molti deridono questo concetto, come se si trattasse di una nozione legata al Medioevo.
  Hiányoltuk például azt, hogy a mikrokredit-gondolat nem merült fel az eredeti anyagban. Abbiamo trovato deplorevole che nel materiale originale non si facesse riferimento al concetto di microcredito.
• könnyed, szellemes hasonlat
• nézet
• szakvélemény
• vélemény
  Támogatom az előadó véleményét, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania abban, hogy ez a fogalom valósággá váljon. Convengo con il parere del relatore secondo il quale l'Unione europea deve condurre la battaglia per dare attuazione concreta a questo concetto di dovere.
  Ez kulcsfontosságú kérdés, és véleményem szerint az Európai Unióban regisztrált születési arány visszaesése ebből a szempontból komoly figyelmeztetést jelent. Questo è un concetto fondamentale e ritengo che il crollo nel livello delle nascite registrato nell'Unione europea sia un grave avvertimento da questo punto di vista.
  Bár nem szó szerint így szerepel a megállapodásban, de a megállapodás szelleme ezt diktálja, és meghallgatnám Jouyet úr véleményét is erről. Benché questo concetto non sia formulato parola per parola, si inserisce comunque nello spirito degli accordi e vorrei sentire il parere del ministro Jouyet in merito.

Related words

• preconcetto
• pseudoconcetto
• con preconcetto