Hungarian-Italian translations for vélemény

• atteggiamento
  I sondaggi dell'opinione pubblica sostengono principalmente questo atteggiamento e non possono essere ignorati. A közvélemény-kutatások zöme is ezt a megközelítést támasztja alá, amit pedig nem hagyhatunk figyelmen kívül.
  Sono fortemente a favore della posizione della Commissione secondo cui anche l'atteggiamento dei mezzi di informazione è molto importante. Erősen támogatom a biztos úr véleményét, hogy a média hozzáállása is nagyon fontos.
  Una larga maggioranza dell'opinione pubblica sostiene questo leader e non ha tempo per un atteggiamento critico, alternative o un'opposizione. A közvélemény jó része támogatja ezt a vezetőt és nem fogad el kritikát, alternatív megoldásokat vagy ellenkezést.
• concetto
  Convengo con il parere del relatore secondo il quale l'Unione europea deve condurre la battaglia per dare attuazione concreta a questo concetto di dovere. Támogatom az előadó véleményét, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania abban, hogy ez a fogalom valósággá váljon.
  Questo è un concetto fondamentale e ritengo che il crollo nel livello delle nascite registrato nell'Unione europea sia un grave avvertimento da questo punto di vista. Ez kulcsfontosságú kérdés, és véleményem szerint az Európai Unióban regisztrált születési arány visszaesése ebből a szempontból komoly figyelmeztetést jelent.
  Benché questo concetto non sia formulato parola per parola, si inserisce comunque nello spirito degli accordi e vorrei sentire il parere del ministro Jouyet in merito. Bár nem szó szerint így szerepel a megállapodásban, de a megállapodás szelleme ezt diktálja, és meghallgatnám Jouyet úr véleményét is erről.
• giudizio
  A nostro giudizio, questa certamente non è la più elegante delle relazioni. Véleményünk szerint ez a jelentés nem túl elegáns.
  A mio giudizio, l'Unione europea spreca risorse finanziarie per il controllo delle nascite, che non risolve il problema della povertà. Véleményem szerint az EU pénzügyi forrásokat pazarol el a születésszabályozásra, ami nem oldja meg a szegénység problémáját.
  La preparazione del giudizio del Parlamento è compito della commissione per il controllo dei bilanci. A költségvetés-ellenőrzési bizottság felelős a Parlament véleményének előkészítéséért.
• opinione
  Smettete di ingannare l'opinione pubblica. Fejezzék be a közvélemény félrevezetését.
  Naturalmente, ognuno ha un'opinione diversa. Természetesen az embereknek különbözik a véleményük.
  Condivido la sua opinione in merito. Osztom a véleményét ebben a kérdésben.
• parere
  Sei mesi sono sufficienti, a nostro parere. Véleményünk szerint erre elegendő lesz hat hónap.
  Questa mia posizione si limita a rispecchiare il parere della Commissione. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi.
  Non esiste, a nostro parere, alcuna contraddizione in questo senso. Véleményünk szerint itt nincs semmilyen ellentmondás.

Related words

• szakvélemény
• magánvélemény
• közvélemény
• közvélemény-kutatás
• véleménynyilvánítás
• közvéleménykutatás
• szakvéleményezés
• véleményeltérés
• véleménykülönbség