Italian-Hungarian translations for considerazione

átgondolásA kétoldalú problémákat párhuzamosan meg kell oldani, ha mindkét fél - ebben az esetben Macedónia és Görögország - kész a kérdések átgondolására. I problemi bilaterali devono essere risolti in parallelo, se entrambe le parti - in questo caso Macedonia e Grecia - sono disposte a prendere tali questioni in considerazione.
figyelemMindössze egy dolog hiányzott: az emberek és jogaik iránt tanúsított nagyobb figyelem és tisztelet. Per questo mancava solo una cosa: maggiore considerazione e rispetto per le persone umanee i loro diritti. Növekvő aggodalommal figyelem a szabadságunk alapját képező jogok iránti fokozódó érdektelenséget. Osservo con crescente preoccupazione che questi diritti sono tenuti in sempre minore considerazione, sebbene essi siano il fondamento della nostra libertà.

megfontolásAzonban Ez azonban bizonyára egy megfontolásra érdemes gondolat. E' tuttavia un'idea che senz'altro merita di essere presa in considerazione. Biztos vagyok abban, hogy megfontolás tárgyává teszi őket. Sono tuttavia certo che egli darà ai messaggi la dovuta considerazione. Néhány esetben ezek tényleg olyan jók, hogy megfontolás tárgyává kellene tenni őket. In qualche caso, in effetti, sono di livello tale che sarà opportuno prenderle in considerazione.
mérlegelésTehát ezt az eszközt csak higgadt mérlegelés után lehet alkalmazni. In considerazione di ciò, l'applicazione deve avvenire in base ad una misurata considerazione. Alapos mérlegelést követően a Junilistan ezért úgy döntött, hogy nem szavazza meg a jelentést. Dopo un'attenta considerazione, Junilistan ha pertanto deciso di votare contro la relazione. A kérdéses jelentéssel kapcsolatos fenntartásaim ebből az előzetes mérlegelésből fakadnak. Le mie riserve riguardo la relazione in discussione derivano da questa preliminare considerazione.
odafigyelésA fogyatékossággal élő nőkre és lányokra jobban fel kell hívnunk a figyelmet, és mindenekelőtt biztosítanunk kell, hogy uniós szinten több odafigyelésben részesüljenek. Dobbiamo rendere le donne e le ragazze disabili più visibili e, soprattutto, dobbiamo garantire una loro maggiore considerazione a livello UE.

Dictionary