Italian-Hungarian translations for credito

• hitel
  Nem csak a pénzügyi hitelezés szűkült be, hanem a társadalmi hitel is. Non è stato il solo credito finanziario a subire una contrazione, ma anche il credito sociale.
  Kinek van önöknél nagyobb hitele ebben? Chi meglio di voi ha maggiore credito per poterlo fare?
  Hitel nélkül azonban nem működhetnek a vállalkozások. Ma senza credito un'azienda non può operare.
• bevétel
• bizalom
  Ez a bizalom nagyarányú megelőlegezését jelenti, amelyre a tagállamok most hajlandóvá váltak. Questo comporta un grande credito di fiducia che gli Stati membri adesso sono disposti a dare.
  A hitelminősítők iránti bizalom kizárólag akkor állítható helyre, ha új, stabil szabályokat alakítunk ki számukra. Si potrà recuperare la fiducia nelle agenzie di rating del credito soltanto stabilendo nuove, rigorose regole che le disciplinino.
  Másfelől pedig kiderült, hogy túl nagy a bizalom hitelminősítő intézetek által adott besorolások iránt, ami mindenképpen jelentős mértékben járult hozzá a pénzügyi válság súlyosbodásához. Dall'altro lato, però, è stata rilevata un'eccessiva fiducia nei rating assegnati dalle agenzie di rating del credito, il che ha certamente contribuito a inasprire la crisi finanziaria.
• dicséret
  másodszor - és ezért a Bizottságot illeti dicséret - az új stratégia koncentráltabb. il secondo (e per questo dovremmo dare credito alla Commissione) è che la nuova strategia è più focalizzata.
• elismerés
  A horvát kormány elismerést érdemel azokért a lépésekért, amelyeket az égető problémák megoldásának érdekében tett. Dovremmo dare credito alle autorità croate per tutte le azioni che hanno intrapreso per risolvere questioni cruciali.
  Azonban, szeretném elismerésemet kifejezni a Bizottság felé azért, mert ezeket a problémákat komolyan vette és konkrét, korrekt és fontos megoldásokat mutatott be ezekre a gondokra. Tuttavia, vorrei dare credito alla Commissione per aver seriamente considerato questi problemi e aver proposto soluzioni concrete, corrette e importanti per queste sfide.
• elismertség
• érdem
  Ez a mi érdemünk és az Európai Unió jelentős eredménye. Questo va a nostro credito e si tratta di un'immane conquista dell'Unione europea.
  Biztos asszony, önt illeti az érdem annak biztosításáért, hogy az Unió ezúttal sokkal felkészültebben vág neki egy éghajlat-változási konferenciának, ezért pedig köszönettel tartozom önnek. Signora Commissario, lei merita credito per aver garantito che, questa volta, l'Unione vada alla conferenza sul clima molto più preparata e per questo la ringrazio.
• hit
• jóváírás
• követel oldal
• követelés
  Egyfajta hitelmediátor létrehozását javaslom, amely Görögország behajthatatlan követeléseit megfelelő pénzügyi, illetve privatizált struktúrában tudná elhelyezni. Propongo la creazione di una sorta di mediatore del credito, che potrebbe accogliere il debito inesigibile della Grecia in un'idonea struttura finanziaria o di scorporo.
  Tény, hogy letiltás hiányában - ha a hitelezők nem tudják a követelést behajtani, azok, akiknek hitelre van szükségük, nem fogják tudni megkapni. E' vero che, se non si eseguissero sequestri, se i creditori non avessero la possibilità di recuperare ciò che spetta loro, chi ha bisogno di credito non sarebbe in grado di ottenerlo.
• megbecsülés
• pozitívum

Related words

• creditore
• microcredito
• accredito
• discredito
• credito di costruzione
• credito d’impegno
• credito bancario
• credito commerciale
• credito al consumo