Hungarian-Italian translations for követelés

• rivendicazione
  Ogni rivendicazione deve però essere ragionevole e congrua. A követeléseknek azonban elfogadhatónak és arányosnak kell lenniük.
  La somma da sequestrare dovrebbe essere calcolata sulla base della rivendicazione del creditore. A zárolandó összeget a hitelező követelése alapján kell kiszámítani.
  Si tratta soltanto cautelare provvisoriamente una rivendicazione di un creditore, non di stabilirla in maniera definitiva. Egyszerűen arról van szó, hogy ideiglenesen biztosítják egy hitelező követelését, nem végleg rendezi.
• bene
• credito
  Propongo la creazione di una sorta di mediatore del credito, che potrebbe accogliere il debito inesigibile della Grecia in un'idonea struttura finanziaria o di scorporo. Egyfajta hitelmediátor létrehozását javaslom, amely Görögország behajthatatlan követeléseit megfelelő pénzügyi, illetve privatizált struktúrában tudná elhelyezni.
  E' vero che, se non si eseguissero sequestri, se i creditori non avessero la possibilità di recuperare ciò che spetta loro, chi ha bisogno di credito non sarebbe in grado di ottenerlo. Tény, hogy letiltás hiányában - ha a hitelezők nem tudják a követelést behajtani, azok, akiknek hitelre van szükségük, nem fogják tudni megkapni.
• esigenza
  Ebbene, quella che abbiamo di fronte è un'esigenza fondamentale. Ez pedig egy alapvető követelés, amivel most foglalkozunk.
  Infine, sempre per quanto riguarda il piano sociale, l'Europa deve confrontarsi con l'esigenza sempre più forte di un aumento delle retribuzioni. Végül, ismét szociális szinten, Európa a magasabb fizetés iránti fokozódó követelésekkel szembesül.
  Per concludere, dirò che un maggiore accesso del pubblico non è una richiesta populistica ma un'esigenza democratica. Végezetül, szeretném azt mondani, hogy a nyilvánosság számára biztosítandó nagyobb hozzáférés nem populista, hanem demokratikus követelés.
• possedimento
• proprietà
• reclamo
• richiesta
  L'Unione europea deve rispondere a questa richiesta. Az EU-nak reagálnia kell erre a követelésre.
  La Commissione deve dare ascolto a questo messaggio e a questa richiesta. A Bizottságnak meg kell hallania ezt az üzenetet és ezt a követelést.
  Un'ulteriore richiesta è l'intensificazione del processo di pace. A harmadik követelést a békefolyamat megerősítése jelenti.
• risorsa

Related words

• pénzkövetelés
• adósságkövetelés
• ellenkövetelés