Italian-Hungarian translations for gettare

derít
dobNem dobálhatjuk vissza a halakat a tengerbe. Non si può gettare via il pesce. Ez rendben is volna, de kérem, hogy vegyék figyelembe a következőket: az első: ami eddig jól működött, azt ne dobjuk ki. E' giusto, ma vi prego di prendere in considerazione anche altri elementi. In primo luogo, non bisogna gettare via quello che funziona bene. Bár a jelentést teljes szívemből támogatni nem tudom, visszautasítása a jobboldalnak való behódolást, és több hónapos munka szemétkosárba dobását jelentené. Ciononostante, se non sono in grado di offrire alla relazione il mio pieno appoggio, non accettarla significherebbe cedere alla destra e gettare al vento mesi di sforzi.
eldob
elhullat
elvetValójában saját eljárási szabályzatunk ilyen szintű figyelmen kívül hagyása a lappangó totalitarizmus magjának elvetését jelenti. In realtà, burlarsi del nostro stesso regolamento fino a questo punto significa gettare le basi per un totalitarismo latente.
etc

hullat
kiad
kibocsát
kidob
kihajít
levedlik
levesz
levet
levetkőz
megszabadul
megválik
skin
vedlik
vetHa így folytatjuk, azt kockáztatjuk, hogy a jogalkotási eljárásra rossz fény fog vetődni. Se continuiamo su questa falsariga, rischiamo di gettare discredito su tutto il processo legislativo. A jelentés egyik figyelemreméltó vonása az arra tett hősies kísérlet, hogy rávegye a Bizottságot egész intézményi súlyának latba vetésére. Di questa relazione colpisce in particolare un elemento, ovvero l'eroico tentativo di spingere la Commissione a gettare tutto il suo peso istituzionale sul piatto della bilancia.

Dictionary