Italian-Hungarian translations for incoraggiare

• bátorít
  A külföldi tanulmányokat bátorítani kell. Occorre incoraggiare gli studi all'estero.
  A protekcionizmus bátorítására tett kísérlet? Un tentativo di incoraggiare il protezionismo?
  Semmivel nem bátorítják az ilyen esetek bejelentését. Non si fa nulla per incoraggiare la segnalazione di tali aggressioni.
• buzdít
  Úgy vélem, mindannyian a lehető legtöbbet szeretnénk tenni a sportolás bátorítása érdekében, azért, hogy mindenkit a tisztességes sportolásra buzdítsunk. Credo che tutti noi vogliamo fare ciò che possiamo al fine di incoraggiare lo sport e incoraggiare tutti a parteciparvi equamente.
  Az energiatakarékosságot célzó és az energiatakarékos égők vásárlására buzdító kampányokat követően az áruk 10 zlotyi fölé emelkedett. A seguito di una campagna per il risparmio energetico per incoraggiare i consumatori ad acquistare queste lampadine il costo è salito a circa 5 zloty.
  Lettországnak a támogatásunkra és nem az elítélésünkre van szüksége ahhoz, hogy a nem lett állampolgárokat az állampolgárság megszerzésére buzdítsa. La Lettonia, per incoraggiare coloro che non l'hanno ancora fatto a richiedere la cittadinanza, ha bisogno del nostro sostegno e non di una nostra condanna.
• biztat
  E tanulmányok eredményei további biztatással szolgálnak majd az érintett intézmények számára, hogy javítsák gyakorlataikat, és szolgáltatási kultúrát alakítsanak ki a polgárok számára. I risultati di tali studi dovrebbero incoraggiare ulteriormente le istituzioni interessate a migliorare le loro prassi e a sviluppare una cultura di servizio al cittadino.
• felbátorít
• megerősít
  Ha valaki kapcsolatok kialakítására és megerősítésére törekszik, általában a sporttal kezdi - ez már megtörtént. Se si intende incoraggiare e rafforzare le relazioni, si inizia di consueto con lo sport, e questo è già accaduto.
  Fontos, hogy megerősítsük az európai együttműködést ezen a területen, ahogy a közös szabályozás előmozdítása is kívánatos. È necessario rafforzare la cooperazione europea in questo ambito e allo stesso modo incoraggiare l'adozione di una regolamentazione comune.
  Az ágazati politikáról szóló párbeszéd megerősítése a felelős halászat végrehajtásának ösztönzése érdekében: erre is kifejezetten szükség van. Rafforzamento del dialogo sulla politica settoriale per incoraggiare attività di pesca responsabili: anche questo è sicuramente indispensabile.
• nógat
• ösztökél
• ösztönöz
  A tapasztalat azonban megmutatta, hogy ez a rendszer ellentétes hatást is kiválthat, például bizonyos embereket semmittevésre ösztönöz. L'esperienza ci ha tuttavia insegnato che questo sistema può sortire effetti avversi e, ad esempio, incoraggiare l'inattività in alcuni casi.
  Ennek érdekében felhívjuk a tagállamokat olyan adórendszer kidolgozására, amely minden érintett felet arra ösztönöz, hogy környezettudatosabb módon viselkedjen. Invitiamo pertanto gli Stati membri a istituire un sistema fiscale che sia orientato a incoraggiare tutte le parti interessate a comportarsi in modo più ecologicamente responsabile.
• sarkall
  A Bizottságnak a városokat pozitív kezdeményezésekre és azok megosztására sarkalló módszerek megtalálására fordított munkája igen jelentős. Il contributo della Commissione nella ricerca di modi per incoraggiare le città a ricercare iniziative positive e a condividerle è molto importante.
• serkent
• unszol

Related words

• incoraggiamento
• incoraggiante
• incoraggiatore
• incoraggiabile
• discorso d'incoraggiamento