Italian-Hungarian translations for intanto

• addig
  A szabad hozzáférés ideje végül elérkezik majd, de addig sok időt pocsékolunk el. Prima o poi vi sarà libero accesso, ma intanto molto tempo sarà trascorso invano.
  Az erős vélemények azonban még várhatnak; addig is örülhetünk az elért kompromisszumnak. Tuttavia, le opinioni decise possono attendere; intanto godiamoci il compromesso raggiunto.
• eközben
  Eközben az európai gazdaság egy helyben topog. L'economia europea intanto segna il passo.
  Eközben továbbra is ugyanúgy folytatódnak a gyalázatos emberi jogi sértések, miközben rendszeresen fiatalkorúakat és homoszexuálisokat végeznek ki. Intanto, proseguono senza posa le violazioni più scandalose dei diritti umani, con continue esecuzioni di minori e di omosessuali.
• ezalatt
  Mind ezalatt, a kereskedelmi kapcsolataink virágoznak. Intanto, le nostre relazioni commercialifioriscono.
  Ezalatt Kurmanbek Bakijev fivére bejelentette, hogy a kézzel írt lemondó nyilatkozat hamisítvány, és maga Bakijev nem mondott le. Intanto, il fratello di Kurmanbek Bakiyev ha annunciato che le dimissioni scritte a mano sono un falso e che il presidente non si è affatto dimesso.
• időközben
  Európa időközben kimutatta a foga fehérjét: semmitől nem riad vissza sem ma, sem a jövőben, ha kárt tehet polgárainak és minőségi iparágainak az érdekeiben. Intanto però l'Europa ha di fatto dimostrato di impegnarsi sempre al massimo quando si tratta di agire contro gli interessi dei suoi cittadini e delle sue industrie di qualità.
• mindeközben
  Törökország mindeközben szemben áll a NATO-val és az USA hanyatlóban lévő hatalom és nézőként viselkedik. Intanto, la Turchia si oppone alla NATO e gli USA si ritirano e fanno da spettatori.
  Mindeközben az iskolai sportlétesítmények gyakran nem hozzáférhetők tanítás után, és a fiatalok nem tudják használni azokat. Intanto, le strutture sportive scolastiche spesso non sono accessibili dopo le lezioni e i ragazzi non possono utilizzarle.
  A kollektív jogorvoslat mindeközben gondos figyelmet érdemel, egyúttal támogatásomat élvezi, tekintettel a különböző tagállamokban feljegyzett pozitív tapasztalatokra. Il ricorso collettivo, intanto, merita la massima attenzione, nonché il mio sostegno, data l'esperienza positiva registrata in diversi Stati membri.

Related words

• fintanto
• fintantochè
• intanto che
• fintanto che