Italian-Hungarian translations for nondimeno

• azonban
  A párbeszéd azonban önmagában nem elegendő. Nondimeno, il dialogo da solo non basta.
  Azonban engedjenek meg számomra három megjegyzést. Nondimeno, consentitemi tre osservazioni.
  Négy pontra azonban szeretném felhívni a figyelmet. Vorrei nondimeno concentrare il mio intervento su quattro punti.
• mindamellett
  Jogi berendezkedésünk mindamellett megköveteli a személyiségi jogok és a személyes adatok védelmét. Nondimeno, il nostro ordinamento giuridico impone la protezione dei diritti del singolo e dei dati personali.
  Ez egy ésszerű megoldás, amely lehetővé fogja tenni számunkra, hogy elkerüljük az energiavállalatok kötelező megvásárlását, mindamellett kiegyensúlyozott versenyt biztosít. E' una soluzione sensata che ci consente di evitare l'acquisto obbligatorio di aziende produttrici di energia, ma nondimeno garantisce una concorrenza omogenea.
  Mindamellett ki kell emelnem, hogy az olyan hosszú kereskedelmi hajózási hagyományokkal rendelkező országokat, mint Görögország és más földközi-tengeri országok, különösen sújtja ez a helyzet. Nondimeno, devo sottolineare che paesi con una lunga tradizione nel commercio marittimo, come la Grecia e altri paesi del Mediterraneo, ne soffrono in modo particolare.
• mindazonáltal
  Mindazonáltal még tenni kell valamit. Nondimeno, bisogna fare qualcosa.
  Én mindazonáltal ellene szavaztam ennek a javaslatnak. Nondimeno ho votato contro tale proposta.
  Mindazonáltal oda kell figyelnünk a rendszer hiányosságaira. Nondimeno, dobbiamo essere consapevoli delle lacune del sistema.

Related words

• cionondimeno
• nondisclosure
• ciò nondimeno