Hungarian-Italian translations for mindamellett

• nonostante
• ad ogni modo
  Probabilmente i primi segni di ripresa si faranno sentire nel 2010. Ad ogni modo, i bilanci nazionali risentiranno molto del contraccolpo delle azioni dispiegate nell'ultimo anno. Valószínűleg 2010-ben már látni fogjuk a gazdaság helyreállásának első jeleit, mindamellett a nemzeti költségvetéseket rendkívül nagy mértékben megterhelik majd a tavalyi év erőfeszítései.
• ciò detto
• ciononostante
  Ciononostante, vorrei accennare a un mio timore in merito all'agricoltura in senso più ampio. Mindamellett aggodalmam szeretném kifejezni a széles értelemben vett mezőgazdaságot illetően.
  Ciononostante, l'aspetto più importante riguarda l'elaborazione di norme comuni per l'armonizzazione del sistema di informazione visti. Mindamellett a legfontosabb aspektus azzal kapcsolatos, hogy meghatározza a vízuminformációs rendszer harmonizálására vonatkozó közös szabályokat.
  Ciononostante, le molteplici cause della crisi - e non si tratta solo di lacune normative - sono ben lungi dall'essere risolte. Mindamellett még távolról sem szüntettük meg a válság szerteágazó okait - és itt nemcsak a szabályozás kiskapuiról van szó.
• comunque
  Noi siamo comunque solidali con i popoli di Serbia, Bosnia Erzegovina, Armenia e Georgia. Mindamellett támogatjuk Szerbia, Bosznia-Hercegovina, Örményország és Grúzia népeit.
  Lo ritengo comunque un buon compromesso che stabilisce il miglior equilibrio possibile tra i nostri obiettivi e le nostre priorità. Mindamellett úgy gondolom, hogy az helyes kompromisszum, amely a lehető legjobban egyensúlyoz céljaink és prioritásaink között.
  Vorrei comunque iniziare ad analizzare i problemi relativi alla struttura e alla rigidità del bilancio europeo. Mindamellett először is az európai költségvetés szerkezetével és rugalmatlanságával összefüggő problémákra szeretnék reflektálni.
• eppure
• in ogni caso
• nondimeno
  Nondimeno, il nostro ordinamento giuridico impone la protezione dei diritti del singolo e dei dati personali. Jogi berendezkedésünk mindamellett megköveteli a személyiségi jogok és a személyes adatok védelmét.
  E' una soluzione sensata che ci consente di evitare l'acquisto obbligatorio di aziende produttrici di energia, ma nondimeno garantisce una concorrenza omogenea. Ez egy ésszerű megoldás, amely lehetővé fogja tenni számunkra, hogy elkerüljük az energiavállalatok kötelező megvásárlását, mindamellett kiegyensúlyozott versenyt biztosít.
  Nondimeno, devo sottolineare che paesi con una lunga tradizione nel commercio marittimo, come la Grecia e altri paesi del Mediterraneo, ne soffrono in modo particolare. Mindamellett ki kell emelnem, hogy az olyan hosszú kereskedelmi hajózási hagyományokkal rendelkező országokat, mint Görögország és más földközi-tengeri országok, különösen sújtja ez a helyzet.
• tuttavia
  Tuttavia, ci occorre spazio per la 3G, cui stiamo provvedendo. Mindamellett teret kell engednünk a 3G technológiának, és ezen dolgozunk is.
  Non ho tuttavia obiezioni all'inserimento di questo punto nel nostro ordine del giorno. Mindamellett nincs ellenvetésünk azt illetően, hogy a téma napirendre kerüljön.
  Tuttavia, rendere disponibile tale competenza non è mai abbastanza per questa istituzione. Mindamellett az elérhetőség biztosítása soha sem lesz elegendő.

Related words

• mindazonáltal
• mindannyian
• mindazáltal
• mindazoknak, akit illet
• addig/mindaddig/korábban/előtte nem tapasztalt/ismert/látott