Italian-Hungarian translations for osservare

átböngész
betartA Bizottság úgy véli, hogy létfontosságú a versenyszabályok betartása. La Commissione considera di vitale importanza osservare le regole di concorrenza. Ezáltal valamennyi lobbista elkötelezi magát a magatartási kódex betartása mellett. Inoltre, tutti i lobbisti si impegneranno a osservare un codice di condotta. Ennek a gyakorlatnak véget kell vetni, és minden tagállamban ügyelni kell a rendelet szigorú betartására. Questa pratica deve finire e tutti gli Stati membri devono osservare rigorosamente il regolamento.

böngész
észlel
észrevesz
figyelA Frontex igazgatója nemrégiben még arról is beszámolt nekem, hogy azt tapasztalta, Ausztriában van egy ombudsman, aki pontosan ezeknek a hazatelepítéseknek a végrehajtási körülményeire figyel. Di recente, quest'ultimo mi ha persino raccontato di aver avuto modo di osservare che in Austria esiste un difensore civico preposto al controllo delle condizioni in cui si svolgono tali rimpatri.
megfigyelA választási folyamat megfigyelésére független nemzetközi szervezeteket kell felkérni, akik felügyelik a választások tisztaságát. Organizzazioni internazionali indipendenti dovrebbero osservare lo svolgimento delle elezioni e controllarne la regolarità. Ezzel kapcsolatban szeretném megemlíteni Mauritániát, hiszen ismerem ezt az országot, mert én vezettem az Európai Unió által ebbe az országba küldött választási megfigyelő csoportot. A tal proposito, vi porto l'esempio della Mauritania con cui ho familiarità, dato che l'Unione europea mi aveva inviato in tale paese in qualità di capo della missione per osservare le elezioni.
megjegyez

néz
szemlélMindazonáltal nem szemlélhetjük tágra nyílt szemmel, naivan ezeket az eseményeket. Nondimeno non dobbiamo essere creduloni e ingenui nell'osservare l'evoluzione di questi eventi. Észlelve az országban egyre növekvő feszültséget, az Európai Unió nem csupán hátratett kézzel szemlélte az eseményeket. Consapevole della crescente tensione nel paese, l'Unione europea non si è limitata a restare in disparte e a osservare la situazione. A bagdadi székesegyházban történtek egyszerűen csak egy olyan helyzet kicsúcsosodásaként következtek be, amelynek kialakulását túl sokáig szemléltük passzívan. L'attentato alla cattedrale di Baghdad non è altro che il culmine di una situazione che siamo rimasti a osservare passivamente per troppo tempo.
tallózik

Dictionary