Hungarian-Italian translations for betart

• adeguarsi
• attenersi
  Tuttavia, gli Stati membri hanno l'impegno politico di attenersi alle sue disposizioni. Ugyanakkor azonban a tagállamok politikai elkötelezettséget vállaltak a benne foglalt rendelkezések betartására.
  Vorrei ringraziare in particolare l'Ufficio del Parlamento per aver trovato il modo di attenersi al tetto del venti per cento. Különösen szeretném megköszönni az Elnökségnek, hogy módot talált a 20%-os felső határ betartására.
  Attenersi ai piani ed evitare ulteriori proroghe è fondamentale nell'ottenere il successo economico dei programmi. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a programok gazdasági sikere szempontjából az ütemterv betartása és a további késések kiküszöbölése kardinális.
• conformarsi a
  È più difficile per le agenzie più piccole conformarsi alle onerose procedure imposte dalla normativa comunitaria. A legkisebb ügynökségeknek komoly problémát jelent az EU-jog által előírt, körülményes eljárások betartása.
  Considerando che il trattato che istituisce l'Unione europea e ora il trattato FUE obbliga i paesi membri a conformarsi alla Convenzione, tutto ciò è scandaloso e inaccettabile. Ez szégyenteljes és elfogadhatatlan, tekintettel arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés - jelenleg az EUMSz. - kötelezi a tagállamokat az emberi jogi egyezmény betartására.
  Sebbene la situazione si presenti difficile, non è impossibile per le autorità italiane conformarsi alla legislazione comunitaria sui rifiuti. Bár a helyzet kétségtelenül nehéz, nem lehetetlen feladat az olasz hatóságok számára, hogy betartsák a hulladékról szóló közösségi jogszabályokat.
• obbedire
• osservare
  La Commissione considera di vitale importanza osservare le regole di concorrenza. A Bizottság úgy véli, hogy létfontosságú a versenyszabályok betartása.
  Inoltre, tutti i lobbisti si impegneranno a osservare un codice di condotta. Ezáltal valamennyi lobbista elkötelezi magát a magatartási kódex betartása mellett.
  Questa pratica deve finire e tutti gli Stati membri devono osservare rigorosamente il regolamento. Ennek a gyakorlatnak véget kell vetni, és minden tagállamban ügyelni kell a rendelet szigorú betartására.
• sottostare
• ubbidire

Related words

• betartat
• betartatás
• betartás