Italian-Hungarian translations for partenza

• indulás
  Amit itt javaslunk, az egy új indulás. Quello che stiamo proponendo è una nuova partenza.
  Ezek a célkitűzések ugyanakkor csak akkor valósíthatók meg, ha valamennyi gyermek számára biztosítjuk a megfelelő indulást az életben. Sarà possibile raggiungere questi obiettivi solo se a tutti i bambini sarà offerto un adeguato punto di partenza nella vita.
  Ez azt jelenti majd, hogy minden a Közösségbe beérkező és az azt elhagyó áru indulás és érkezés előtti vámárunyilatkozat-köteles lesz. Ciò significa che tutti i prodotti che entrano o escono dalla Comunità saranno oggetto di una dichiarazione di pre-arrivo o di pre-partenza.
• távozás
  A politikusok ennél tétlenebbek már nem is lehetnének, még a távozása után sem. I politici non potrebbero essere più inattivi di quanto sono ora, anche dopo la sua partenza.
  Gijs de Vries úr hirtelen távozásán azonban némileg meglepődtünk, bár sosem keltette azt a benyomást, hogy valódi elkötelezettje lenne a feladatának. Siamo rimasti un po' sorpresi dell'improvvisa partenza del coordinatore Gijs de Vries, che non ha mai dato l'impressione di essere entusiasta di questo suo incarico.
  Az Európai Parlament érvényre juttatta az önkéntes távozás elvét, így ami ma még nem létezik minden egyes tagállamban, a jövőben közös elv lesz. Il Parlamento europeo ha applicato il principio della partenza volontaria, quindi ciò che attualmente non esiste in tutti gli Stati membri in futuro sarà un principio.
• búcsú
• búcsúzás
• kezdet
  Úgy vélem, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv e szerény módosítási javaslata lehetne a kezdet. Ritengo che queste semplici modifiche proposte per la direttiva sul distacco dei lavoratori rappresenterebbero un punto di partenza.
  A különböző országoknak a kiindulópontjuk nem egyforma, ez az irányelv viszont egyfajta közös kezdet. Vari paesi hanno diversi punti di partenza, e questa direttiva è un inizio comune.
  A zöld könyv ezért inkább a kezdete, mint a vége az erről szóló vitának. Il Libro verde è quindi il punto di partenza piuttosto che quello di arrivo del dibattito su tale argomento.
• rajt
• start

Related words

• dipartenza
• ora di partenza
• punto di partenza
• pronti, partenza, via!
• giorno della partenza
• pronti, partenza, via
• situazione di partenza
• falsa partenza
• blocco di partenza