Italian-Hungarian translations for poiché

• minthogy
  Minthogy nem kaptunk elegendő biztosítékot, mi is támogatjuk Caspary úrnak a szavazások elhalasztására vonatkozó javaslatát. Poiché le assicurazioni ricevute non sono sufficienti, siamo anche noi a favore della proposta dell'onorevole Caspary di rinviare le votazioni.
  Minthogy felszólalási időm lassan végére jár, azokról a témákról is szólnom kell, melyeket képviselőcsoportom többsége sajnálatosnak tart. Poiché sto esaurendo il tempo di parola, menziono ancora gli aspetti che la maggioranza del mio gruppo, invece, deplora.
  Minthogy az előadó javaslata tökéletesen más irányba vezet, úgy döntöttem, az állásfoglalás ellen szavazok. Poiché la proposta del relatore va in una direzione totalmente diversa, ho deciso di votare contro la risoluzione.
• mivel
  Mivel a szerző nincs jelen, az 51. számú kérdés tárgytalan. - Poiché l'autore non è presente, l'interrogazione n. 51 decade.
  Mivel a szerző nincs jelen, a 4. számú kérdés tárgytalan. Poiché l'autore non è presente, l'interrogazione n. 4 decade.
  Mivel a szerző nincs jelen, a 10. számú kérdés tárgytalan. Poiché l'autore non è presente, l'interrogazione n. 10 decade.
• mert
  Mert az álszentség nem áll jól nekünk. Poiché non ci possiamo permettere di essere bigotti.
  Ezt a kérdést ki kell emelni, mert ez tény. Occorre trattare tale aspetto poiché è un dato di fatto.
  Ezt azért mondom el, mert sok új európai parlamenti képviselő van a Parlamentben. Ho voluto ricordarlo, poiché vi sono molti deputati nuovi in Aula.
• miatt
  Az idő rövidsége miatt csak egy kérdésre szeretnék kitérni. Poiché il tempo a mia disposizione non è molto, mi limiterò all'esame di un solo aspetto.
  A kérdésfeltevők távolléte miatt a 22. és 23. kérdés kimarad. Poiché gli autori non sono presenti, le interrogazioni nn. 22 e 23 decadono.
  Ezt az új tagállamok képviselői miatt mondom el, mivel ezt hangsúlyozni kell. Lo dico in particolare ai parlamentari dei nuovi Stati membri, poiché è un aspetto che va sottolineato.
• ugyanis
  Azt akarom, hogy mindenkinek a véleménye meghallgatásra találjon ezzel a kérdéssel kapcsolatban, ugyanis ez foglalkoztatja az embereket. Voglio che tutti i cittadini facciano sentire la propria voce su questo tema, poiché si tratta di un tema che a tutti i cittadini sta molto a cuore.
  Ugyanis röviden az lesz a probléma, hogy a változás elkerülhetetlen, nekünk pedig változtatnunk kell. Poiché il problema, in breve, sarà che il cambiamento è inevitabile e che noi saremo obbligati a cambiare.
  Nem tudjuk, miként mérjük ezt az előrehaladást - már ha egyáltalán volt ilyen -, ugyanis hiányzik a megfelelő nyomon követés. Non sappiamo in quale modo misurare i progressi, se realmente ce ne sono stati, poiché non c'è un monitoraggio adeguato, il che significa che il nostro lavoro non ha punti di riferimento.

Related words

• poi
• pois
• Poitou-Charentes
• poinsettia
• poiana
• autopoiesi
• poise
• spoiler
• emopoiesi