Italian-Hungarian translations for quanto

• milyen
  Tudom, milyen nehéz kérdés ez. So quanto difficile sia la questione.
  De ma már tudjuk, milyen nehéz elérni ezt. Ma oggi sappiamo quanto sia difficile riuscire in questo intento.
  Tudjuk, milyen káros a dohányzás. Sappiamo quanto sia nocivo il consumo di tabacco.
• mekkora
  Mekkora prioritással bírnak a menekültek a Tanács számára? Quanto sono prioritari i rifugiati per il Consiglio?
  Visszafizetik-e a pénzt, és mekkora az érintett összeg? Quel denaro sarà restituito e a quanto ammonta l'importo?
  Tisztában vagyunk vele, milyen hatalmas Kína és mekkora befolyással rendelkezik. Siamo consapevoli di quanto la Cina sia un paese grande e potente.
• mennyi
  Mennyi ideig tárolják az adatokat? Per quanto i dati saranno conservati?
  Még mennyi időnek kell eltelnie? Quanto tempo ancora deve passare?
  Mennyi időre van szüksége Franciaországnak a nyugdíjreformhoz? Di quanto tempo ha bisogno la Francia per riformare le pensioni?
• mennyire
  De mennyire megbízhatatlanok a statisztikák! Di quanto siano inaffidabili le statistiche.
  Mennyire tudunk jók lenni hazai pályán? Quanto possiamo essere bravi vicino a casa nostra?
  Mennyire korruptak ezek az emberek, és mennyire nélkülözik az átláthatóságot? Quanto sono corrotte queste persone, quanto sono poco trasparenti?
• micsoda
  Micsoda pazarlás, micsoda képmutatás az afrikai nők jogaiért síppal-dobbal, nagy hangon kiabálni, miközben több ezer Jenny nem tudja jóllakatni a gyermekeit! Quanto spreco e quanta ipocrisia attorno ai diritti delle donne in Africa, mentre migliaia di Jenny non possono neanche nutrire adeguatamente i propri figli.
  Kérdezze meg a Költségvetési Bizottság tagjait, micsoda triviális, csekély összegekről vitatkoznak jelenleg a Tanáccsal. Domandi pure ai colleghi della commissione per i bilanci a quanto ammontano i miseri importi per cui sono costretti a lottare con il Consiglio.
• mint
  Az ember sokkal gyorsabban tud pusztítani, mint építeni. L'uomo può distruggere molto più velocemente di quanto costruisca.
  Ez aggaszt bennünket, mint szociáldemokratákat. Queste sono le nostre preoccupazioni in quanto social-democratici.
  Valójában minden részében olyan abszurd, mint egy kafkai per. Ogni suo più piccolo aspetto è difatti assurdo quanto un esperimento kafkiano.

Related words

• quando
• quantificare
• quantità