Italian-Hungarian translations for rispettare

• becsülni
  Azonkívül egyetértek annak szükségességével, hogy teljes mértékben meg kell becsülni az emberi méltóságot és az alapvető jogokat külső határaink védelme közben, mert ez része az európai értékeknek. Concordo altresì sulla necessità di rispettare appieno la dignità umana e i diritti fondamentali, pur proteggendo le nostre frontiere esterne, poiché ciò rientra nei nostri valori europei.
• betartat
  Ehhez egy olyan működő állam létrehozására van szükség, amely képes a törvények betartatására és legalábbis az alapvető szolgáltatások biztosítására. Ciò comporterà l'istituzione di uno Stato funzionante, in grado di far rispettare le leggi e garantire almeno i servizi fondamentali.
  E plafon betartatására nincs más módja, mint a kamatemelés, hogy az infláció csökkentésére törekedve csökkentse az aktivitás szintjét. Non ha altra possibilità di far rispettare questo tetto se non aumentando i tassi d'interesse al fine di ridurre il livello di attività nel tentativo di far scendere l'inflazione.
• érvényesít
  Véget kell vetni az ilyen fajta visszaéléseknek, és érvényesíteni kell a törvényt. Occorre porre fine a questo genere di abusi e far rispettare la legge.
  Az energia terén a fogyasztóknak máris sok joga van, de ezeket nem érvényesítik. I diritti dei consumatori nel settore dell'energia sono già numerosi, ma non sono fatti rispettare.
  Erősebb pénzügyi és fiskális fegyelmet kell érvényesíteni mind a versenyszférában, mind a közszférában. Dobbiamo far rispettare una disciplina finanziaria e fiscale più severa ai settori pubblico e privato.
• érvényre juttat
• fenntart
  Az Európai Unió iráni politikájában kulcsfontossággal bír a kettős megközelítés alkalmazása és fenntartása. Nella politica dell'UE sull'Iran, è essenziale varare, e rispettare, una politica dualistica.
  Véleményem szerint, elsődleges fontossággal bír azon elv fenntartása, hogy nem teremtődhetnek új, felesleges kapacitások. A mio parere, è di estrema importanza far rispettare il principio secondo cui non possono essere create alcune capacità eccedenti.
  A takarmányipari vállalkozóknak kötelessége az eljárások hatályba léptetése, végrehajtása és fenntartása a HACCP elvek alapján. Gli operatori del settore dovrebbero predisporre, attuare e rispettare procedure basate sui principi dell'HACCP.
• keresztülvisz
• megvalósít
  Elkötelezettek vagyunk a megvalósítás iránt, de óvatosnak kell lennünk. Siamo intenzionati a rispettare gli impegni presi, ma dobbiamo essere prudenti.
  Ez a kétoldalú tárgyalásoknál megvalósíthatatlan, tehát ragaszkodnunk kell a multilaterális rendszer értékeihez. Ciò non può mai avvenire nell'ambito di negoziati bilaterali, per cui dobbiamo rispettare i valori del sistema multilaterale.
  Ennek a helyzetnek muszáj változnia a következő keretprogramban, hogy képesek legyünk megvalósítani a megreformált közös halászati politika céljait. Nel prossimo programma quadro, la situazione deve mutare, in modo da poter rispettare gli obiettivi della politica comune della pesca.
• végrehajt
  Rendelkeznek-e az adatvédelmi hatóságok a megfelelő eszközökkel, hogy a SIS II-re vonatkozóan végrehajtsák az adatvédelmi szabályokat? Le autorità preposte alla protezione dei dati dispongono di risorse sufficienti per far rispettare le norme per la produzione di dati relativamente al SIS II?
  A takarmányipari vállalkozóknak kötelessége az eljárások hatályba léptetése, végrehajtása és fenntartása a HACCP elvek alapján. Gli operatori del settore dovrebbero predisporre, attuare e rispettare procedure basate sui principi dell'HACCP.
  A regionális politika végrehajtásakor elengedhetetlenül fontos a partnerség elvének betartása az irányítás minden szintjén. E' essenziale rispettare il principio di partenariato a tutti i livelli di gestione quando si dà attuazione alla politica regionale.

Related words

• rispettabile
• rispettabilità
• rispettarsi
• rispettato
• rispettabilmente
• non rispettare