Hungarian-Italian translations for végrehajt
- applicareSi tratta di applicare il principio di reciprocità ai visti. Ez a vízumviszonosság politikájának végrehajtása. Dobbiamo dimostrare la volontà politica di recepire e applicare il trattato. Meg kell lennie a politikai akaratnak a szerződés átültetéséhez és végrehajtásához. E' essenziale identificare rapidamente i reati e applicare con severità le pene previste. Elengedhetetlen a bűncselekmények gyors felismerése és a büntetések szigorú végrehajtása.
- attuareCosa sta facendo la Commissione per attuare tali riforme? Mit tesz a Bizottság e reformok végrehajtása érdekében? Nell'attuare tali misure dobbiamo cercare un equilibrio. Ezen intézkedések végrehajtásakor egyensúlyt kell teremtenünk. La direttiva relativa alle discariche di rifiuti è particolarmente difficile da attuare. A hulladéklerakókról szóló irányelv végrehajtása különösen nehéz.
- compiereI paesi candidati devono compiere uno sforzo per realizzare le riforme necessarie. A tagjelölt országoknak határozott erőfeszítést kell tenniük a szükséges reformok végrehajtása érdekében. Effettivamente è più importante compiere progressi in futuro tramite l'attuazione di tale strategia. Rendkívül fontos, hogy egyértelmű haladást érjünk el a stratégia majdani végrehajtásában. In effetti l'unica novità, che giudico positivamente, è la possibilità di compiere visite senza preavviso. Valójában az egyetlen újdonság, amelyet üdvözlök, az, hogy mostantól lehetőség lesz előzetes bejelentés nélküli vizsgálatok végrehajtására.
- confiscare
- implementare
- mettere in praticaPer questo dobbiamo continuare a lavorare per mettere in pratica lo Small business act. Tovább kell tehát dolgoznunk a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásán. Il diritto alla vita, però, è anche far sì che non vi siano esitazioni nel mettere in pratica politiche di sviluppo capaci ... Az élethez való jog azonban azt jelenti, hogy nem szabad tétovázni, amikor olyan fejlesztési politikák végrehajtásáról van szó, amelyek képesek ... I pochi emendamenti presentati su questo tema, per cui ho votato, non nascondono il fatto che l'Unione si rifiuta di mettere in pratica le linee guida della relazione Goldstone. Az e kérdéssel kapcsolatban előterjesztett néhány módosítás - amelyeket támogattam - nem titkolja azt, hogy az Unió elutasítja a Goldstone-jelentés iránymutatásainak végrehajtását.
- pignorare
- realizzareTuttavia, dobbiamo innanzi tutto creare le molte condizioni necessarie per realizzare questo obiettivo. Először azonban meg kell teremtenünk a végrehajtáshoz szükséges számos feltételt. I paesi candidati devono compiere uno sforzo per realizzare le riforme necessarie. A tagjelölt országoknak határozott erőfeszítést kell tenniük a szükséges reformok végrehajtása érdekében. Il pacchetto di oggi va ad aggiungersi a una tabella di marcia nell'ottica di realizzare la visione politica definita lo scorso anno. A mai intézkedéscsomag részletes menetrenddel egészíti ki a tavaly elfogadott politikai elképzelés végrehajtását.
- rispettareLe autorità preposte alla protezione dei dati dispongono di risorse sufficienti per far rispettare le norme per la produzione di dati relativamente al SIS II? Rendelkeznek-e az adatvédelmi hatóságok a megfelelő eszközökkel, hogy a SIS II-re vonatkozóan végrehajtsák az adatvédelmi szabályokat? Gli operatori del settore dovrebbero predisporre, attuare e rispettare procedure basate sui principi dell'HACCP. A takarmányipari vállalkozóknak kötelessége az eljárások hatályba léptetése, végrehajtása és fenntartása a HACCP elvek alapján. E' essenziale rispettare il principio di partenariato a tutti i livelli di gestione quando si dà attuazione alla politica regionale. A regionális politika végrehajtásakor elengedhetetlenül fontos a partnerség elvének betartása az irányítás minden szintjén.
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net