Italian-Hungarian translations for rituale

rituáléIsmét elérkeztünk a szokásos, egynapos ülés formájában megnyilvánuló rituáléhoz a Tanácsban. Il consueto rituale - sotto forma di una riunione della durata di un giorno - si è nuovamente consumato in Consiglio. Jelenleg több mint félmillió nőt érint ez a borzasztó rituálé, amelyet egyszer és mindenkorra be kell tiltani, az elkövetőket pedig bíróság elé kell állítani. Attualmente oltre mezzo milione di donne sono vittime di questa deprecabile pratica rituale che deve essere bandita una volta per tutte, e chi la commette dev'essere perseguito dalla legge.
rituálisA legszembetűnőbb példa erre a rituális vágás kérdése. Un esempio significativo è la questione della macellazione rituale. A rituális vágással kapcsolatban véleményem szerint a biztosnak teljes mértékben igaza van. Per quanto concerne la macellazione rituale, credo che la signora commissario abbia assolutamente ragione. Másodszor kérem, hogy vegyék figyelembe a 28. módosítást, amely a rituális levágás vitatható és érzelmi töltetű kérdésével foglalkozik. In secondo luogo, segnalo l'emendamento n. 28, che tratta la questione controversa ed emotiva della macellazione rituale.

rítus
szertartásA decemberi választások valójában szertartásként szolgáltak újrakinevezéséhez. Le elezioni in dicembre sono state in realtà un rituale di rinomina. Kissé olyan ez, mint egy vatikáni szertartás, ugyanaz ismétlődik újra meg újra. Sembra un rituale vaticano, in cui si ripetono sempre le stesse azioni. A "vallási szertartások” főleg az Eid-al-Adha muzulmán ünnep alatt gyakorolt rituális leölésekre utal, amikor juhok százezreinek torkát vágják el. Con "riti religiosi" si intende principalmente l'abbattimento rituale praticato in occasione della festività musulmana dell'Eid-al-Adha, in cui vengono sgozzati centinaia di migliaia di ovini.
szertartásos
ünnepélyes

Dictionary