Italian-Hungarian translations for sempre

mindigMindig is védelmezni fogjuk ezt a jogot. Sempre difenderemo questo diritto. Mindig úriemberhez méltóan viselkedett. Si è comportato sempre da gentiluomo. Ön mindig is ezt a megközelítést alkalmazta. Questo è sempre stato il tuo approccio.
állandóanEz sajnos olyan dolog, ami állandóan szerepel a hírekben. Tale questione è purtroppo sempre al centro delle notizie. Nem tehetjük állandóan, hogy követelünk valamit, aztán nemet mondunk. Non possiamo sempre chiedere qualcosa e subito dopo dire di no. Állandóan fennáll a veszély, hogy összekeverik a politikai és a humanitárius napirendet. Il rischio di una confusione tra agenda politica e umanitaria è sempre presente.

egész idő alatt
egyreÉvente egyre inkább és nem egyre kevésbé van szükségünk rájuk. Ogni anno abbiamo bisogno di un numero sempre maggiore, non minore, di loro. A gazdáknak egyre többet kell termelniük, egyre kevesebből. Gli agricoltori devono produrre sempre di più con risorse sempre meno disponibili. Ez egyre nagyobb kockázatnak van kitéve. Tale combinazione è messa sempre più a repentaglio.
mindvégigElőterjesztett javaslataimban mindvégig megpróbáltam reálisnak maradni. Ho cercato di rimanere sempre realistico nelle proposte che ho presentato. A Bizottság mindvégig a WHO-val szoros kapcsolatot és együttműködést fenntartva végezte munkáját. La Commissione ha sempre operato in stretto contatto e in stretta collaborazione con l'OMS. Mindvégig az volt a fő állításom, hogy ezek nem létező problémára kínálnak megoldást. Una delle mie argomentazioni è sempre stata che rappresentavano una soluzione a un problema inesistente.

Dictionary