Italian-Hungarian translations for separare

• elkülönít
  Fontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése. E' importante separare i ruoli dello Stato e del settore privato.
  A Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság azt mondja, hogy nem lehet elkülöníteni a halállományokat a vizekben. A quanto pare, secondo il comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca non è possibile separare gli stock ittici che si trovano liberi nelle acque.
  Ezért meg kell próbálnunk elkülöníteni az ügyeket, és nemcsak a Lisszaboni Szerződésről vitázni, hanem olyan ügyekről is, amelyek iránt a polgáraink jelenleg érdeklődnek. Pertanto, è necessario sforzarci di separare queste problematiche, discutendo non solo del Trattato di Lisbona, ma anche di questioni che interessano attualmente i nostri cittadini.
• elválaszt
  Az anyag és a csecsemő elválasztása kapcsolatukat kudarcra ítéli. Separare una madre e un figlio significa preparare il fallimento del loro rapporto.
  Inkább azért, mert teljes mértékben helytelen elválasztani az EU-kérdéseket a nemzeti parlamenti választásoktól. E' anzi poiché è completamente sbagliato separare le questioni comunitarie dalle elezioni politiche nazionali.
  Véget kell vetnünk a gazdasági ügyeket az emberi jogoktól elválasztó politikának a Kínával való viszonyt illetően. Dobbiamo porre fine alla politica di separare le questioni economiche dai diritti umani nei nostri rapporti con la Cina.
• különválik
• szakít
• szétpukkaszt
• szétválik

Related words

• separare, dividere
• separare il grano dal loglio
• separare il buono dal cattivo