Italian-Hungarian translations for tanto

annyiraA mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. Le microentità non sono sempre tanto piccole. Éppen ezért annyira életbevágóan fontos a szerdai szavazás. Per questo il voto di mercoledì è tanto importante. Ez nem annyira politikai, mint inkább alapvető erkölcsi és etikai kérdés. Si tratta di una questione non tanto politica, ma di morale ed etica di base.
olyanLátható, hogy már ez sem olyan csodás, mint valaha. La situazione non è più tanto idilliaca. Ez olyan, mint a ragtapasz a falábnak. È utile tanto quanto mettere il gesso a una gamba di legno. Kapcsolódva az esküvőhöz, amit Martin olyan lelkesen ecsetelt. E poi il matrimonio che Martin si è tanto compiaciuto di descrivere.

ennyireEzt az ügyet ezért nem kell ennyire komolyan vennünk. Non dovremmo quindi prendere la questione altrettanto seriamente. Egy ilyen együttműködés szinte soha nem szolgálta még ennyire egyértelműen az egész világ érdekét. Raramente tale cooperazione è stata in grado di produrre benefici tanto evidenti per il mondo intero. A nemzeti kormányok, a nemzeti parlamentek és az EU miért ennyire toleránsak az alkohollal szemben? Come mai i governi nazionali, i parlamenti nazionali e l'Unione europea tollerano così tanto l'alcol?
ilyenIgen nehezen értem, hogy mi tartott ilyen sokáig. Non capisco perché ci sia voluto così tanto tempo. Talán néhányan meglepődnek, amiért ez ilyen sokáig tartott! Qualcuno sarà sorpreso che ci abbia messo così tanto tempo! Nem lenne szabad ilyen sok időt töltenünk adminisztratív ügyekkel. Non dovremmo perdere così tanto tempo in questioni amministrative.

Dictionary