Italian-Hungarian translations for soltanto

• csak
  Csak tisztázni akartam a dolgot. Desideravo soltanto precisare quest'aspetto.
  Vagy talán ez nem európai érték, csak magyar érték? O forse non è un valore europeo, ma soltanto ungherese?
  Ez nem csak a brazil marhahúsról szól. Non si tratta soltanto della carne bovina brasiliana.
• csupán
  Két észrevételt kívánok csupán tenni. Volevo soltanto formulare due osservazioni.
  Azonban itt nem csupán a szegénységről van szó. Non è, tuttavia, soltanto una questione di povertà.
  A 395 leadott szavazatból csupán 387 szólt a módosítások mellett. Siamo riusciti a ottenere soltanto 387 voti sui 395 espressi.
• egyedül
  Egyedül ez fogja megoldani Jemen problémáit. Soltanto così potremo risolvere i problemi dello Yemen.
  Ezt, és egyedül ezt kell megoldanunk. Questo e soltanto questo dobbiamo risolvere.
• csakis
  Csakis ebben az esetben érhető el a bölcs 3x20-as célkitűzés. Soltanto allora sarà possibile realizzare il saggio obiettivo del 3x20.
  Csakis ennek megvalósuláskor gondolkodhatunk el a nemzeti jelölések felszámolásáról Soltanto allora potremo discutere dell'abolizione dei marchi nazionali.
  Illúziókat teremtenek és gyakran csakis a spekulánsoknak kedveznek. Creano illusioni e, spesso, vanno a vantaggio soltanto degli speculatori.
• kizárólag
  Értük kizárólag önök felelnek. La responsabilità è soltanto vostra.
  Ez nem kizárólag a válság hatásának tudható be. Non si tratta soltanto di un effetto della crisi.
  Kizárólag a közös európai megoldás az elfogadható. Possiamo accettare soltanto una soluzione europea comune.
• mindössze
  Az Egyesült Királyságban a munkanélküliség aránya mindössze 5,8%. Nel Regno Unito, la disoccupazione è pari soltanto al 5,8 per cento.
  Mindössze két gondolatot szeretnék hozzáfűzni e témához. Vorrei soltanto aggiungere due riflessioni al riguardo.
  Például az időskorúaknak mindössze a 15%-a internethasználó. Per esempio, soltanto il 15 per cento degli anziani usa Internet.
• pusztán
  Pusztán néhány új eljárásról van szó. Vi sono soltanto alcune nuove procedure.
  Ez nem pusztán technikai eljárás. Questa non è soltanto una procedura tecnica.
  Pusztán a kvóták azonban nem fogják megmenteni a tejágazatot. Non basta però intervenire soltanto sulle quote per salvare il settore lattiero-caseario.

Synonyms

• solo
• solamente
• meramente

Related words

• soltano
• non soltanto … ma
• non soltanto