Italian-Hungarian translations for troppo

• túl sok
  Szerintem minden túl sok időt vett igénybe. A mio avviso, ci è voluto troppo tempo per tutto.
  De ugyanígy nem szabad túl sokáig várnunk. D'altro canto, non possiamo metterci troppo.
  Ez egyértelműen túl sok volt a hivatalos Kínának. Ciò è stato ovviamente troppo per la Cina ufficiale.
• túl
  Nem túl magas, vagy túl alacsony? Non è troppo alto o troppo basso?
• túlságosan
  A beavatkozás túlságosan későinek bizonyult. Sono intervenute con troppo ritardo.
  A jelenlegi politika túlságosan messzire megy, túlságosan részletes és nem kellően hatékony. L'attuale politica si spinge troppo oltre, è troppo dettagliata e risulta inefficace.
  Ez év júniusa már túlságosan késő. Il prossimo giugno sarà già troppo tardi.
• túlzottan
  Rasmussen úr, ne aggódjon túlzottan az eredmények miatt. Onorevole Rasmussen, non si preoccupi troppo dei risultati.
  A szervezet figyelmen kívül hagyja a tudományos véleményeket; továbbra is rendkívül, túlzottan magas kvótákat állapít meg. Ignora i pareri scientifici, e continua a definire contingenti troppo, troppo elevati.
  Valójában, még ez a módosítás is túlzottan korlátozó. In effetti, l'emendamento è ancora troppo restrittivo.

Related words

• purtroppo
• troppopieno
• troppo poco, troppo tardi
• troppo di ampio respiro
• troppo risoluta
• troppo risoluto
• quando è troppo è troppo
• cuocere troppo
• mangiare troppo