Italian-Hungarian translations for tutto sommato

• mindent egybevetve
  Mindent egybevetve a rendelet megfelelő. Tutto sommato, dunque, si tratta di un regolamento equilibrato.
  Mindent egybevetve igen óvatos lépést tettünk előre. Tutto sommato, questo è un passo avanti molto cauto.
  Mindent egybevetve ezek a jelentések ellentmondásos állítások halmazai. Tutto sommato, queste relazioni sono un insieme di affermazioni contrastanti.
• mindent figyelembe véve
• mindent összevetve
  Mindent összevetve azt kell megállapítani, hogy az Európai Unió kedvező Írország számára. È doveroso dire che, tutto sommato, l'Unione europea è stata positiva per l'Irlanda.
  Mindent összevetve, azt hiszem elmondhatom, hogy iparpolitikánk most már biztosan a felé tart, hogy megteremtse az európai üzleti tevékenység virágzásához szükséges megfelelő körülményeket. Ritengo tutto sommato che possiamo dire che la nostra politica industriale è ora ben avviata verso la creazione delle giuste condizioni in cui potranno prosperare le imprese europee.
• összesen
• összességében
  Összességében ezért szavaztak a brit konzervatívok Millán Mon jelentése mellett. Pertanto, tutto sommato, i conservatori britannici hanno votato a favore della relazione Millán Mon.
  Jelenleg a kibocsátáskereskedelem főként az európai társaságokat bünteti, melyek összességében nagyon új flottákkal repülnek. Ora, lo scambio di quote di emissione punisce principalmente le imprese europee, che tutto sommato volano con flotte molto recenti.
  Összességében egyvalami világossá vált: csak akkor tudjuk elérni céljainkat, ha a regionális politikánk Európa összes régióját eléri. Tutto sommato, una cosa è emersa con chiarezza: riusciremo a conseguire i nostri obiettivi soltanto se di fatto avremo una politica regionale che raggiunga tutte le regioni d'Europa.
• végeredményben
  A talajgondok végeredményben gyakran helyi jellegűek, és csak bizonyos esetekben van valódi határokon átnyúló következményük. Tutto sommato, spesso i problemi del suolo sono locali e solo in casi specifici presentano reali ripercussioni transfrontaliere.
  Jóllehet ideje cselekednünk, a Bizottság úgy véli, hogy az Unió végeredményben képes volt erőit egyesítve úrrá lenni a válságon. Sebbene sia ora di agire, la Commissione crede che l'Unione, tutto sommato, sia stata in grado di unire le forze per affrontare la crisi.
• végső soron
  Mindazonáltal a jogalkotási javaslat mellett szavaztam, mivel - végső soron - valóban biztosítja a betegek jobb tájékoztatását. Ho votato comunque a favore della proposta legislativa poiché, tutto sommato, garantisce ai pazienti una migliore informazione.
  Nem szabad elfelejtenünk azonban, hogy a szabadalmakkal kapcsolatos megerősített együttműködés a közös európai piac szempontjából végső soron nem a legelőnyösebb megoldás. Non dovremmo dimenticare, tuttavia, che la cooperazione rafforzata nel campo dei brevetti non è, tutto sommato, la soluzione più vantaggiosa dal punto di vista del mercato comune europeo.

Related words

• tutto sorriso
• soprattutto
• sparatutto in prima persona
• sopratutto
• signore so tutto io
• con tutto se stesso