Italian-Polish translations for carta

papierNa papierze można napisać, co nam się żywnie podoba, lecz papier nam nie pomoże. Potete scrivere quello che volete sulla carta, ma la carta non ci aiuterà. Tak oto przedstawia się sytuacja na papierze. Questa la situazione sulla carta. Nie jest wart papieru, na którym został sporządzony. Non vale la carta su cui è scritto.
dokumentKłopoty zrodzi obowiązywanie dwóch dokumentów: karty praw podstawowych i conwencji europejskiej. Il fatto che saranno in vigore due documenti, la carta dei diritti fondamentali e la convenzione europea, creerà inconvenienti. Uważam, że w tej dyskusji dochodzi do manipulacji Kartą Praw Podstawowych, dokumentem, który jest prawnie wiążący. Ritengo che questa discussione sia una strumentalizzazione della Carta dei diritti umani fondamentali, un documento giuridicamente vincolante. Karta ma, wraz z wejściem w życie nowego traktatu reformującego, stać się dokumentem prawnie wiążącym, o takiej samej randze, jak traktaty. In concomitanza con l'adozione del nuovo Trattato di riforma, la Carta costituirà un documento giuridico vincolante alla pari dei trattati.

kartaUważam, że Karta ta jest symbolem. Ritengo che la Carta sia un simbolo. Karta ta stanowi część Traktatu. Questa Carta è inserita nel trattato. Karta energetyczna może zlikwidować tę sprzeczność. La carta dell'energia può risolvere questa contraddizione.
mapaGdy w grę wchodzi europejska mapa pomocy państwa nie należy dawać wolnej ręki. Esorto a non dare carta bianca in relazione alle indicazioni europee sugli aiuti di Stato. Zmienia się nawet geopolityczna mapa krajów, które zakładają takie fundusze. Persino la carta geopolitica dei paesi che istituiscono tali fondi si sta modificando.
menuRzeczywiście nie jest to menu à la carte. Non è certo un menù alla carta.

Dictionary