Italian-Polish translations for detto

jak wyżej
powiedzenieJednakże jak mówi stare powiedzenie: dobroczynność zaczyna się domu. Tuttavia, come cita l'antico detto: la carità comincia a casa propria. Jest takie powiedzenie, że "ryba psuje się od głowy”. Un detto dice "Il pesce puzza dalla testa”. Jest jeszcze jedno mądre węgierskie powiedzenie: kto zagarnia wiele, bierze mało. Vi è anche un altro saggio detto molto usato in Ungheria: chi troppo vuole nulla stringe.

to samoInni posłowie powiedzieli to samo, że w jeszcze większym stopniu panować będzie fałszerstwo żywności. Come hanno già detto altri colleghi, di sofisticazione in sofisticazione, arriveremo alla sofisticazione alimentare perpetua. To samo dotyczy oczywiście Szwecji, o której rozmawialiśmy dzisiaj w tym miejscu. Lo stesso vale per la Svezia, ovviamente, e oggi lo abbiamo già detto.
tzw.Nawet jeżeli tzw. kraj pochodzenia zostanie określony, inne części procesu produkcji przebiegają gdzie indziej. Non è detto che tutte le fasi del processo produttivo si svolgano nel cosiddetto paese d'origine, sebbene specificato. Popieram jednak wizję ścisłej współpracy, tzw. "strategicznego partnerstwa”, między UE i Turcją. Detto ciò, appoggio la visione di una stretta cooperazione, il cosiddetto "partenariato strategico” tra l'UE e la Turchia. Pan komisarz powiedział przed chwilą, że chciał omówić z tego rodzaju regionami kwestię tzw. specjalnych zadań. Il Commissario ha appena detto che voleva parlare con le regioni interessate in merito alle assegnazioni specifiche, se possiamo definirle così.

Dictionary