Italian-Polish translations for rompere

• złamać się
• połamać się
• rozbić się
• rozbijać
  Albo, w jaki sposób każdego dnia bezpiecznie rozbijać i usuwać 83 miliony jaj? Oppure come romperemo e smaltiremo 83 milioni di uova al giorno?
• zerwać
  Nadszedł czas, by zerwać z paktem stabilności i rozwoju, paktem konkurencyjności i innymi podobnymi paktami. È tempo di rompere con i patti di stabilità e crescita, di competitività e simili.
  W tym przypadku może to oznaczać, że Bułgaria musi znaleźć alternatywę, żeby zerwać ze swoją zależnością od dostaw zewnętrznych. Questo potrebbe significare che la Bulgaria debba trovare un'alternativa, in modo da rompere la sua dipendenza dall'esterno.
  Podczas gdy zajmujemy się zagadnieniem celów, musimy zerwać z dotychczasowymi niskimi wynikami, kiedy UE posiada fatalne rekordy, jeśli chodzi o realizację celów. Se siamo impegnati su questo versante degli obiettivi, dobbiamo rompere col passato in cui l'UE ha registrato il triste primato nel mancare gli obiettivi fissati.
• zrywać
• złamać
• łamać
  Musimy także przełamać stereotypy, istniejące jeszcze lekceważenie tych grup. Inoltre, dobbiamo rompere con gli stereotipi che sottovalutano tali gruppi.
  Nasi współobywatele, Romowie, potrzebują naszej solidarności, aby przełamać zaklęty krąg wykluczenia i przemocy, które karmią się rozpaczą. I nostri cittadini rom hanno bisogno della nostra solidarietà al fine di interrompere il circolo vizioso dell'esclusione e della violenza alimentata dalla disperazione.
  W takiej sytuacji istotne są działania zarówno wojskowe, jak i cywilne, jeśli naprawdę chcemy przełamać to błędne koło przemocy i biedy w Afganistanie. Ciò che serve pertanto è una combinazione di dispiegamenti militari e civili, se desideriamo seriamente interrompere il circolo vizioso di violenza e povertà in Afghanistan.
• łamać się

Related words

• corrompere
• interrompere
• irrompere
• prorompere
• erompere
• rompere le righe
• rompere il ghiaccio
• rompere le uova nel paniere
• rompere le fila