Italian-Portuguese translations for affrettare

• acelerar
  Por isso, temos de acelerar os preparativos.Per questo dobbiamo affrettare i preparativi.
  Foi igualmente dado início ao processo de recenseamento com vista às eleições, muito embora, neste particular, seja necessário acelerar o ritmo. E’ stato anche avviato il processo di registrazione elettorale, ma in questo campo è necessario affrettare il passo.
  A fim de acelerar as medidas conducentes a este roteiro, gostaria de expor a minha ideia para o rumo a seguir. Per affrettare il cammino verso la road map, vorrei esporre la mia opinione sul metodo che dovremmo seguire.
• apressar
  Motivo por que não devemos apressar desnecessariamente essas decisões. Per questo non dobbiamo affrettare inutilmente le cose.
  Apressar uma reforma imediata de um Tratado que ainda não chegou à idade adulta pode ser o mesmo que matar a criança com a água do banho. Affrettare una riforma immediata di un Trattato che non è ancora arrivato alla maggiore età può equivalere a buttare il bambino con l'acqua sporca.
  Sempre dissemos que não faz sentido apressar a decisão de instalar este equipamento, pois de momento não existe qualquer ameaça, por exemplo do Irão. Abbiamo sempre sostenuto l'inutilità di affrettare le decisioni sul posizionamento dei mezzi, perché ad oggi non ci sono minacce, per esempio dall'Iran.

Related words

• affrettarsi
• affrettato
• affrettatevi
• affrettati