Italian-Portuguese translations for affrettato

• precipitado
  Tomo nota do facto, mas não escondo que considero isso precipitado e inadequado à real situação dos caminhos-de-ferro.Ne prendo atto, ma non vi nascondo la mia convinzione che si tratti di un passo affrettato e non adeguato all'effettiva situazione in cui versano le ferrovie.
  A Roménia e a Bulgária, nem tão pouco a União Europeia conseguirão, no entanto, suportar um alargamento precipitado. Tuttavia, né la Romania né la Bulgaria, e a dire il vero nemmeno l’Unione europea, saranno in grado di affrontare un allargamento troppo affrettato.
  Oponho-me, isso sim, a um alargamento precipitado e dogmático, como aquele que está hoje a ser preparado, e que, segundo receio, irá originar grandes problemas sociais, económicos e culturais. Sono tuttavia contrario ad un allargamento affrettato e dogmatico come quello attualmente in preparazione e che, temo, è destinato a suscitare gravi problemi sociali, economici e culturali.
• apressado
  Uma entidade não eleita, conhecida por Convenção, produziu um documento apressado. Un raduno di persone non elette, noto come Convenzione, ha elaborato un documento affrettato.
  Portanto, cuidado para não fazermos um discurso um pouco apressado e superficial sobre sectores em que devemos antes fazer progressos numa parceria que não obrigue esses países a pagar um preço. Facciamo attenzione quindi a non fare un discorso un po' affrettato e superficiale su settori in cui, invece, dobbiamo progredire in un partenariato che non faccia pagare prezzi a questi paesi.
• imprudente

Related words

• affrettarsi
• affrettare
• affrettatevi
• affrettati