Italian-Portuguese translations for appena

• acabar de
• apenas
  A nossa rácio dívida/PIB é de apenas 39%. Il rapporto tra debito e PIL è appena al 39 per cento.
  É evidente que esta discussão está apenas a começar. E' chiaro che la discussione è appena all'inizio.
  Há dois anos, essa proporção era apenas de 6%. Fino a un paio di anni fa eravamo appena al 6 per cento.
• mal
  Esse número, hoje, mal chega a 1.12%. Oggi è pari all'1,12 per cento appena.
  Mas mal o senhor Gerhard Schröder partiu, tudo voltou ao mesmo. Eppure non appena Schröder è partito, la questione si è di nuovo aperta.
  Entretanto as negociações entabuladas nos termos do mandato de Berlim mal começaram.Le trattative sul mandato di Berlino sono comunque appena cominciate.
• quase não
  No entanto, a declaração da Comissão quase não refere o sector dos transportes.Eppure è un settore di cui la comunicazione della Commissione fa appena menzione.
  Da mesma maneira, quase não põe em causa o papel desempenhado pela Força Internacional de Apoio à Segurança (ISAF) e as graves violações dos direitos humanos que foram cometidas. Analogamente, mette appena in discussione il ruolo svolto dall'International Security Assistance Force (ISAF) e le gravi violazioni dei diritti umanitari commesse.
• recém
  Mas não deixa de ser um recém-nascido. Impõe-se que pensemos no amanhã. Ma è un bambino appena nato. Occorre pensare al domani.
  Congratulo-me também com o facto de, na recém-publicada directiva, a Comissão partilhar também desta opinião.Sono lieto di constatare che questa mia posizione trova espressione nella direttiva che la Commissione ha appena approvato.
  Os limites estabelecidos para a fase recém-iniciada são muito mais rigorosos que os aplicados na fase anterior. I limiti assegnati nella fase appena avviata sono molto più rigorosi di quelli indicati nella fase precedente.
• recentemente
  Tivemos muito recentemente eleições importantes em Israel. Abbiamo appena avuto delle elezioni importanti in Israele.
  Participei recentemente na conferência das mulheres em Nova Iorque. Sono appena tornata dalla Conferenza dell' ONU sulle donne, tenutasi a New York.
  Muito recentemente, só no espaço de um mês, assistimos à perda de mais de 5 000 postos de trabalho em consequência de aquisições. Molto recentemente abbiamo visto sparire 5000 posti di lavoro a causa di acquisizioni nel volgere appena di un mese.

Related words

• mica
• quasi