Portuguese-Italian translations for mal

• male
  In tal caso sono stata informata male. Se assim não é, fui mal informada.
  Ma cosa rende necessario questo male? Mas o que é que torna o mal necessário?
  Sicuramente è più di un male necessario. É certamente mais um mal necessário.
• danno
  I prezzi ora stanno calando, ma il danno ormai è fatto. Mesmo que os preços estejam de novo a cair, o mal está feito.
  Secondo, malgrado questa diagnosi, le soluzione proposte nella relazione potrebbero recare maggiore danno che profitto. Em segundo lugar, apesar deste diagnóstico, as soluções propostas no relatório podiam fazer mais mal que bem.
  Non so se per me siano davvero necessari, ma d'altra parte non fanno alcun danno. Não sei se serão particularmente necessárias mas, por outro lado também não causam mal nenhum.
• appena
  Oggi è pari all'1,12 per cento appena. Esse número, hoje, mal chega a 1.12%.
  Eppure non appena Schröder è partito, la questione si è di nuovo aperta. Mas mal o senhor Gerhard Schröder partiu, tudo voltou ao mesmo.
  Le trattative sul mandato di Berlino sono comunque appena cominciate. Entretanto as negociações entabuladas nos termos do mandato de Berlim mal começaram.
• cattivo
• corrotto
  Purtroppo, conosciamo fin troppo bene i risultati di un simile esperimento, effettuato nel periodo più buio e corrotto del socialismo. Infelizmente, conhecemos todos bem os resultados de uma experiência semelhante, que teve lugar durante o período mais negro e mal orientado do socialismo.
• ferita
• malattia
  Per quanto concerne la diffusione della malattia forse ho capito male. No que diz respeito, porém, à disseminação, talvez tenha entendido mal.
  L’AIDS è una malattia del nostro tempo e uno specchio di ciò che non funziona nella società. A SIDA é uma doença do nosso tempo e um reflexo daquilo que correu mal na nossa sociedade.
  Onestamente mancano delle proposte concrete su come debellare insieme questa malattia. Constata-se, realmente, uma falta de propostas concretas sobre o modo como deveremos, em conjunto, combater este mal.
• malevolenza
  Ho agito in base ai pareri che ho ricevuto in materia, che ritengo siano stati forniti senza alcuna malevolenza o preconcetto. Actuei com base no aconselhamento que obtive a este respeito, que penso ter-me sido dado sem qualquer malícia ou preconceito.
  Ma ho il sospetto che un paio di loro faccia il proprio gioco, un gioco che ha molto poco a che vedere con i fatti e tanto con il pregiudizio e la malevolenza. Mas desconfio que há quem esteja a fazer o seu próprio jogo, um jogo que tem pouco a ver com os factos, e muito com preconceitos e fantasias maldosas.
• malevolo
  Onorevole Berthu, non esiste alcun correttore anonimo e malevolo. Senhor Deputado Berthu, não existe qualquer corrector anónimo e mal intencionado.
  Questo malevolo spirito di egoismo nazionale e di arroganza della Germania e della Francia perseguiterà l’Europa ancora per molto tempo. O espírito malévolo do egoísmo nacional e a arrogância franco-alemã perseguirão a Europa durante muito tempo.
• malignità
• malvagio
  Mugabe è un uomo malvagio, un prepotente e un assassino. Mugabe é um homem do mal, um agressor e um assassino.
  Il concetto di “culto malvagio” è troppo vago per poter essere considerato, sotto qualsiasi punto di vista, un motivo ragionevole per l’arresto o la detenzione. O “Culto do Mal” é, enquanto conceito, demasiado vago para poder ser considerado, sob qualquer forma, fundamento legítimo para detenção ou prisão.
  Le sanzioni devono essere dirette a persone vere e proprie, ad esempio con l'intenzione di limitarne i movimenti o di confiscarne i beni, e non contro le vittime del loro comportamento malvagio. As sanções deveriam visar pessoas concretas, por exemplo, com o objectivo de restringir a sua circulação ou confiscar os seus bens, e não contra as vítimas do seu comportamento malicioso.
• non appena
  Eppure non appena Schröder è partito, la questione si è di nuovo aperta. Mas mal o senhor Gerhard Schröder partiu, tudo voltou ao mesmo.
  Purtroppo, non appena abbiamo adottato questa relazione, si è verificata la tragedia di Andijan. Lamentavelmente, ainda mal tínhamos aprovado este relatório quando ocorreu a tragédia de Andijan.
  Il disastro quotidiano, la tragedia di ogni giorno, non appena giunge alle nostre orecchie, non appena ce ne rendiamo conto, già non esiste più. Os desastres quotidianos, os desastres de cada dia, esses, mal nos inteiramos deles, são silenciosos.
• svantaggio
  Quali garanzie possiamo avere che questa misura non andrà a svantaggio dei passeggeri? Que garantias nos podem ser dadas de que os utentes dos transportes aéreos não ficarão mal servidos com esta medida?
• torto
  Potrò forse avere torto, ma non lo faccio. Talvez aja mal, mas não o faço!
  Ma il Consiglio avrebbe torto a pensare che ciò può bastare. Mas o Conselho faria mal em pensar que isso irá bastar.
  Il torto della Commissione mi sembra sia stato quello di accettare tali compiti. A Comissão, parece-me, procedeu mal ao aceitá-los.

Related words

• normal
• animal
• Somália
• somali
• Malásia
• malta
• mala
• malga
• decimal