Italian-Portuguese translations for bordo

bordoÉ necessário que saibam quem são todas as pessoas que se encontram a bordo! Devono conoscere il numero di tutti i presenti a bordo! Resta apenas saber o que traz o navio a bordo? L'interrogativo è solo questo: cosa c'è a bordo della nave? Por conseguinte, tem de haver mais pilotos competentes a bordo dos navios. Per questo ci devono essere a bordo più piloti competenti.
margemDo ponto de vista do pessoal de bordo dos comboios, as três versões tinham margem para melhoramento. Dal punto di vista del personale di bordo, tutte e tre le versioni potevano essere migliorate. Refiro-me concretamente à redução de 20 para 5% relativa à margem de tolerância entre as estimativas das quantidades mantidas a bordo e as efectivamente registadas no mesmo. Mi riferisco in particolare alla riduzione dal 20 al 5 per cento del margine di tolleranza tra la valutazione dei quantitativi detenuti a bordo e quella riportata nel giornale di bordo. Esses controlos rigorosos poderiam revelar-se contraproducentes, por serem difíceis de realizar na margem das estradas. Tale vincolo potrebbe rivelarsi controproducente, in quanto potrebbe essere difficile da rispettare nella pratica dei controlli effettuati a bordo strada.
orla

Dictionary