Italian-Portuguese translations for file

arquivoA maior parte das mulheres trabalhava para ONG e como os seus arquivos, computadores e haveres foram destruídos, elas deixaram de poder fazer o seu trabalho. Gran parte di quelle donne aveva lavorato per alcune ONG e i loro file, i loro computer e i loro beni erano stati distrutti per impedire che continuassero il loro lavoro.
ficheiroOutra questão que me é muito cara é a da partilha de ficheiros. Un altro tema cui tengo particolarmente è il file sharing. Os computadores das pessoas que partilham ficheiros são inspeccionados, e toda a informação pessoal é examinada minuciosamente. Il computer di chi condivide file viene ispezionato e tutte le sue informazioni private vengono esaminate. Na Suécia, por exemplo, tivemos um amplo debate sobre a partilha de ficheiros. In Svezia, per esempio, abbiamo svolto una discussione di ampio respiro sulla condivisione dei file.

Dictionary