Italian-Portuguese translations for obbligare

forçarNinguém pode forçar ninguém, a menos que haja uma modificação nos regulamentos do Conselho. Nessuno può obbligare nessuno, a meno che non si modifichi il regolamento del Consiglio. Mas não posso forçar um Ministro a introduzir esta ou aquela língua na sua ordem de trabalhos.Tuttavia, io non posso obbligare un ministro a mettere una o l' altra lingua al suo ordine del giorno. As ameaças de boicote por parte dos consumidores podem forçar os jornais a recusar anúncios dessa índole e obrigar os hotéis a banir a pornografia. Le minacce di boicottaggio da parte dei consumatori possono obbligare i quotidiani a rifiutare tali pubblicità e a obbligare gli hotel a eliminare il servizio porno.
obrigarNo entanto, na versão inglesa do texto, a palavra usada é compel , obrigar.Invece, nel testo inglese si dice "compel», obbligare. Cumpre-nos evitar obrigar as empresas a fornecerem dados só por fornecer. Dobbiamo evitare di obbligare le imprese a fornire i dati solo per il gusto di farlo. Nos Estados Unidos, é inconstitucional obrigar os cidadãos mais idosos a reformarem-se. Negli Stati Uniti, è anticostituzionale obbligare al pensionamento i lavoratori più anziani.

Dictionary