Portuguese-Italian translations for forçar

• costringere
  Una pressione esterna potrebbe costringere la giunta ad indire elezioni democratiche. A pressão externa poderá forçar a junta a convocar eleições democráticas.
  Non si possono costringere gli scienziati a produrre risultati entro una particolare scadenza. A senhora deputada não pode forçar os cientistas a produzir resultados num determinado espaço de tempo.
  Abbiamo imparato ad accettare che non possiamo costringere nessuno a seguire il nostro esempio. Aprendemos a aceitar que não podemos forçar ninguém a proceder como nós.
• forzare
  Signor Presidente, vi sono dei momenti in cui bisogna forzare il destino. Senhor Presidente, há momentos em que é preciso forçar o destino.
  È decisamente più difficile forzare un cambiamento istituzionale. É significativamente mais difícil forçar uma mudança institucional.
  Noi non possiamo fare niente sul piano del forzare una situazione organizzativa. Não podemos fazer nada em termos de forçar uma situação organizativa.
• insistere
• obbligare
  Nessuno può obbligare nessuno, a meno che non si modifichi il regolamento del Consiglio. Ninguém pode forçar ninguém, a menos que haja uma modificação nos regulamentos do Conselho.
  Tuttavia, io non posso obbligare un ministro a mettere una o l' altra lingua al suo ordine del giorno. Mas não posso forçar um Ministro a introduzir esta ou aquela língua na sua ordem de trabalhos.
  Le minacce di boicottaggio da parte dei consumatori possono obbligare i quotidiani a rifiutare tali pubblicità e a obbligare gli hotel a eliminare il servizio porno. As ameaças de boicote por parte dos consumidores podem forçar os jornais a recusar anúncios dessa índole e obrigar os hotéis a banir a pornografia.
• promuovere
• pubblicizzare
  Apprezzo le iniziative di aumentare le risorse disponibili per i media regionali per pubblicizzare le iniziative comunitarie tra i cittadini. Acolho favoravelmente as iniciativas que visam reforçar os recursos à disposição dos meios de comunicação regionais, tendo em vista aumentar a sensibilização dos cidadãos para as actividades da UE.
• spingere
  Vi sono dei limiti per quanto riguarda il punto fino al quale il governo si può spingere, ma sono certo che si sta impegnando. A sua capacidade de intervenção é limitada, mas tenho a certeza de que estão a esforçar-se.
  E questo per tentare di spingere il Consiglio ad accettare l' ordine del giorno della Conferenza voluto dalla Commissione. Tudo para tentar forçar o Conselho a respeitar a ordem do dia que a Comissão desejava para a conferência.
  Il PSE avrebbe voluto spingere i produttori di autoveicoli a rimpiazzare i gas fluorurati negli impianti di condizionamento d’aria più velocemente. Os socialistas gostariam de forçar a indústria automóvel a substituir mais rapidamente os gases fluorados nos sistemas de ar condicionado.
• spingere preclamizzare

Related words

• reforçar
• enforcar
• esforçar-se
• esforçar