Italian-Portuguese translations for parte

• parte
  Faz parte da história europeia. La Serbia fa parte della storia europea.
  Ela é parte integrante do nosso projecto europeu. È parte del nostro progetto europeo.
  Isto faz parte de um acordo ACP. Fanno parte di un accordo ACP.
• papel
  O Parlamento desempenhou o papel que lhe competia nessa altura. Il Parlamento già allora aveva fatto la sua parte.
  Estamos prontos para desempenhar o papel que nos cabe. Siamo pronti a fare la nostra parte.
  A verdade é que queremos que o cidadão desempenhe um maior papel.Noi vogliamo un ruolo maggiore da parte dei cittadini.
• pedaço
  A Turquia não faz parte da Europa, faz parte da Ásia: só um pedaço de terra em redor de Istambul fica na Europa. La Turchia non fa parte dell’Europa ma dell’Asia; soltanto la striscia di terra che lambisce Istanbul è in Europa.
  Ganhámos um pedaço de Europa, mas não solucionámos a crise de confiança entre os cidadãos da Europa. Abbiamo ottenuto una parte dell'Europa, ma non abbiamo risolto la crisi di fiducia tra i cittadini europei.
  Senhor Presidente, o poeta britânico John Donne fez o seguinte comentário: "Nenhum homem é uma ilha, completa em si mesma, mas sim um pedaço do continente, uma parte do todo.Signor Presidente, il poeta britannico John Donne osservò: “Nessun uomo è un’isola, intero per se stesso; ogni uomo è un pezzo del continente, parte della terra intera.
• categoria
  Mais de 40 países do mundo pertencem à categoria de países menos desenvolvidos. Più di 40 paesi al mondo appartengono alla categoria dei paesi meno sviluppati.
  Na maior parte dos países europeus, os antibióticos são a categoria de medicamentos mais utilizada a seguir aos analgésicos. Nella maggior parte dei paesi europei gli antibiotici sono la classe farmacologica più usata dopo gli analgesici.
  Não deverão ser admitidos como membros de segunda categoria, deverão ter os mesmos direitos, desde o primeiro dia. Non devono entrare a far parte dell'Unione come Stati membri di seconda categoria, ma godere degli stessi diritti fin dal primo giorno.
• peça
• porção

Related words

• partecipare
• partenza
• partecipante
• partenopeo
• partenopea
• partecipazione
• appartenenza
• dipartenza
• partenariato