Italian-Portuguese translations for salvare

• salvar
  Para salvar a pesca, há que salvar a espécie. Per salvare la pesca dobbiamo salvare la specie.
  A melhor ajuda consiste em salvar vidas. L’aiuto migliore è quello che permette di salvare delle vite.
  O que é que nós podemos fazer para salvar o nosso próprio sistema? Cosa possiamo fare per salvare il nostro stesso sistema?
• guardar
• resgatar
  Quem se absteve de resgatar esses 600 refugiados líbios? Chi non è riuscito a salvare i 600 rifugiati che partivano dalla Libia?
  Os fundos da UE devem, antes de tudo, ser canalizados para resgatar o cidadão comum, não os bancos ou a burocracia estatal. I soldi dell'Unione europea devono prima di tutto servire per salvare cittadini comuni, non banche o burocrazie statali.
  Conseguimos igualmente resgatar os rebuçados para a tosse. Que embaraçoso sermos forçados a fazê-lo.Siamo anche riusciti a salvare le pastiglie per la tosse; è stato veramente imbarazzante doverlo fare.
• ajudar
  Entreguem a coordenação aos americanos - se isso ajudar a salvar vidas, salvem-se vidas. Lasciate agli americani il compito di coordinarli - l'importante è salvare vite, non chi lo fa.
  A UE pode ajudar os pacientes que esperam por uma transplantação em toda a Europa e, consequentemente, salvar vidas. L'Unione europea può aiutare i pazienti che attendono il trapianto in tutta Europa e, di conseguenza, salvare vite umane.
  O senhor, Senhor Primeiro-Ministro Orbán, também pode ajudar. Lei, Presidente Orbán, può contribuire a salvare la situazione.
• armazenar
• estocar
• gravar
• socorrer
  Por outras palavras, a especulação prossegue como antes, e em breve poderemos ter também de socorrer o fundo de pensões. In altre parole, la speculazione continua come prima, e forse presto dovremo salvare anche i fondi pensioni.
  Hoje, mais do que nunca, o Parlamento e a Comissão terão de trabalhar em conjunto para socorrer o projecto europeu, para unir a União. Ora più che mai il Parlamento e la Commissione devono lavorare di concerto per salvare il progetto europeo, per unificare l’Unione.
  Os governos já por duas vezes tiveram de socorrer as nossas instituições financeiras, sem que estas tenham assumido sequer uma parte da factura. Per due volte i governi sono stati costretti a salvare le nostre istituzioni finanziarie, senza che tali istituzioni dovessero pagare neppure una parte del conto.

Related words

• salvare la faccia
• salvare le apparenze
• salvare capra e cavoli