Portuguese-Italian translations for ajudar

• aiutare
  Dobbiamo perciò aiutare il Turkmenistan a diventare autonomo. Temos, pois, de ajudar o Turquemenistão a ajudar-se a si mesmo.
  Tutti concordiamo sulla necessità di aiutare il paese. Todos concordamos em que temos de ajudar.
  Onorevole Bowles, può forse aiutare la Camera? Será que a senhora deputada Bowles pode ajudar a Assembleia?
• assistere
  Quindi, il nostro compito è di cercare di assistere gli autori delle petizioni. A Comissão das Petições procura, pois, ajudar os peticionários da melhor forma.
  L’Ungheria farà del suo meglio per assistere i due paesi in questo ambito. A Hungria fará tudo o que puder para os ajudar nessa tarefa.
  Tuttavia, dovremmo essere in grado di assistere anche le regioni più piccole. No entanto, também deveríamos estar em situação de ajudar as regiões mais pequenas.
• salvare
  Lasciate agli americani il compito di coordinarli - l'importante è salvare vite, non chi lo fa. Entreguem a coordenação aos americanos - se isso ajudar a salvar vidas, salvem-se vidas.
  L'Unione europea può aiutare i pazienti che attendono il trapianto in tutta Europa e, di conseguenza, salvare vite umane. A UE pode ajudar os pacientes que esperam por uma transplantação em toda a Europa e, consequentemente, salvar vidas.
  Lei, Presidente Orbán, può contribuire a salvare la situazione. O senhor, Senhor Primeiro-Ministro Orbán, também pode ajudar.
• soccorrere
  Altrimenti l'Europa stessa si impoverirà fino al livello di quelli che dovrebbe invece soccorrere. De contrário, a própria Europa ver-se-á tão consumida e empobrecida como aqueles que, pela sua prosperidade, deveria estar em estado de ajudar.
  Mi preme sottolineare che tali versamenti non si propongono di soccorrere le istituzioni finanziarie. Devo realçar, neste aspecto, que não estamos a injector dinheiro na economia com vista a ajudar instituições financeiras.
  Incoraggiamo naturalmente governi e singole persone a offrire aiuti in natura e in denaro per soccorrere le popolazioni colpite e ricostruire il paese. Encorajamos os governos e as pessoas individuais a dar assistência e dinheiro para ajudar aqueles que foram afectados e para reconstruir o país.
• sostenere
  L'Unione europea intende contribuire a sostenere le istituzioni civili del paese. A UE pretende ajudar e apoiar as instituições civis do Paquistão.
  L' opposizione deve contribuire a sostenere il modello macedone tanto apprezzato in questa sede. Elas têm de ajudar também a propagar o aqui tão estimado modelo macedónio.
  Dovrebbe sostenere la società civile e aiutare a definire politiche in materia di visti. Deverá apoiar a sociedade civil e ajudar através de políticas de vistos.

Related words

• ajuda
• ajudante
• auto-ajuda
• ajuda está a caminho
• ajuda do público
• ajuda humanitária
• ajudante de campo
• Deus ajuda quem se ajuda
• arquivo de ajuda