Italian-Portuguese translations for strangolare

estrangularEu conheço mil exemplos que demonstram que a patente, pela sua possibilidade de ser comprada, permite estrangular o progresso técnico e científico. Personalmente, conosco mille esempi che provano che il brevetto, attraverso la sua possibilità di riacquisto, consente di strangolare il progresso tecnico e scientifico. É evidente que, com esta proposta, o Parlamento Europeu está a estrangular a vida do transporte rodoviário, em resultado da histeria sobre o clima. È chiaro che, con questa proposta, il Parlamento europeo sta cercando di strangolare il trasporto su strada sull'onda dell'isterismo sul clima. Em si mesmo, não há nisso o que quer que seja de muito errado. Todavia, tal como vejo as coisas, a intenção não pode ser estrangular o sector aeronáutico europeu e o emprego a ele associado. Non che questo sia di per sé sbagliato, ma per come la vedo io l'intenzione non dev'essere quella di strangolare il settore del trasporto aereo europeo e i relativi posti di lavoro.
asfixiarNem uma só palavra sobre a parede de inspiração satânica destinada a asfixiar a Palestina, nem sobre os colonatos criminosos e as ameaças cínicas contra o Presidente eleito Yasser Arafat. Non una parola sul muro di ispirazione satanica volto a strangolare la Palestina, né sugli insediamenti criminali e sulle ciniche minacce rivolte contro il Presidente eletto Arafat.

Dictionary