Italian-Portuguese translations for vertice

• vértice
  É indispensável abandonar aquela perspectiva monetarista e anti ­social e colocar definitivamente a pessoa humana no vértice das prioridades e das políticas. E' indispensabile abbandonare la prospettiva monetarista e antisociale e collocare definitivamente l' essere umano al vertice delle priorità e delle politiche.
  O desporto profissional constitui apenas o vértice de uma pirâmide, cuja base tem de ser criada por uma actividade desportiva que envolva o maior número possível de pessoas no nosso planeta. Lo sport professionistico è solo il vertice di una piramide alla cui base deve essere creata dall'attività sportiva che coinvolge il maggior numero possibile di persone sul nostro pianeta.
  No vértice da pirâmide está uma constituição europeia, mas o relatório, usando de habilidade, não diz abertamente que as nações ficariam subordinadas a essa constituição. Il vertice della piramide è occupato dalla Costituzione europea e la relazione, con grande abilità, non dice esplicitamente che le nazioni avrebbero un ruolo subordinato.
• cimeira
  A cimeira que se aproxima é uma cimeira importante. Il prossimo vertice riveste grande importanza.
  A Cimeira de Dezembro deve ser a Cimeira da solidariedade reencontrada. Il Vertice di dicembre deve essere il Vertice della solidarietà ritrovata.
  A Cimeira foi descrita de diversas formas, como cimeira social ou como e-cimeira, etc. Il Vertice è stato descritto da più parti come il Vertice sociale o il Vertice elettronico e così via.
• cume
• cúpula
  A verdadeira paz não brota das cúpulas mas sim das bases de um país. La vera pace non nasce dal vertice ma dalla base di un paese.
  Em conclusão, Senhora Presidente, considero que se pode emitir um parecer não só positivo mas, inclusivamente, de grande satisfação no que respeita à equipa prevista para a cúpula do BCE. In conclusione, signora Presidente, ritengo si possa esprimere un giudizio non solo positivo ma anche di grande soddisfazione per la squadra predisposta per il vertice della BCE.
• topo
  Há muito tempo, demasiado até, que estes quatro cargos de topo da UE são vistos como um "clube masculino, cinzento e sem viço”. Da troppo tempo tali cariche al vertice sono considerate appannaggio esclusivamente maschile.
  No topo está o sagrado, ou seja, o ser vivo, a começar pelo embrião. Al vertice c'è il sacro, ovvero il vivo, e prima di tutto l'embrione.
  A eficiência energética está presentemente, a justo título, no topo das prioridades da União Europeia em matéria de política energética. L’efficienza energetica è giustamente al vertice dell’agenda in materia di politica energetica dell’Unione europea.

Related words

• vertice dell' economia mondiale
• incontro al vertice
• conferenza al vertice