Italian-Portuguese translations for voto

• nota
  Tomamos nota do sentido do seu voto, e faremos a necessária correcção. Prendiamo atto del significato da dare al suo voto, che sarà pertanto corretto.
  Todos têm uma nota para esse efeito na lista de votação. Tutti leggeranno una nota in tal senso nella lista di voto.
  Com esta nota optimista, voto hoje a favor do relatório do senhor deputado Saryusz-Wolski. È con questo augurio che oggi esprimo il mio voto favorevole alla relazione dell'on. Saryusz-Wolski.
• voto
  Não é isso que quero, e daí o meu voto de protesto. Mi oppongo a questo e per questo ho espresso un voto di protesta.
  Estão encerradas as declarações de voto. Le dichiarazioni di voto sono così concluse.
  O meu voto reflectiu estas preocupações. Il mio voto è il riflesso di queste preoccupazioni.
• avaliação
  Senhor Presidente, os eurodeputados trabalhistas britânicos abstiveram-se na votação final sobre a Directiva relativa à gestão e avaliação das inundações. – Signor Presidente, i deputati laburisti al Parlamento europeo si sono astenuti dal voto finale sulla direttiva sulle alluvioni.
  Quando se procede à avaliação nesta modalidade desportiva, suprimem-se as notas mais alta e mais baixa e só depois é atribuída a pontuação. Nel giudicare una prestazione di questa disciplina, si scartano il voto più alto e quello più basso e quindi si assegna il punteggio.
  Votei favoravelmente o relatório sobre a avaliação da gestão da gripe A em 2009-2010 na UE. Ho espresso voto favorevole per la relazione sulla valutazione della gestione dell'influenza H1N1 nel 2009-2010 nell'Unione europea.
• bodo
• conceito
  Neste contexto, o relatório veio agora desenvolver esses conceitos e o meu grupo vai votar a favor. In quest'ottica, la relazione sviluppa ora tali concetti e merita il voto favorevole del mio gruppo.
  Em primeiro lugar, penso que não podemos passar simplesmente por cima do voto irlandês e entrar na ordem do dia, sem com isso prejudicarmos gravemente o conceito de Europa. Primo: penso che non si possa proprio, senza recare danno all'idea europea, ignorare il risultato del voto irlandese e passare senz'altro all'ordine del giorno.
  Senhor Presidente, limitar-me-ei a dizer que, como complemento da votação há pouco realizada, é necessário tentar esclarecer até ao fim o conceito de ajudas estatais. Signor Presidente, mi limiterò a dire che, in aggiunta e integrazione al voto che è stato espresso poc'anzi, è necessario cercare di chiarire fino in fondo il concetto di aiuti di Stato.
• declaração
  Isto não é uma declaração de voto. Non si tratta di dichiarazioni di voto.
  Mas vamos à declaração de voto. Ora passo alla mia dichiarazione di voto.
• grau
  Esta acabou por receber um forte voto de confiança, tendo o nosso grupo votado a seu favor com um elevado grau de unanimidade. Alla fine la Commissione ha ottenuto un forte voto di fiducia e il nostro gruppo ha votato a favore con un ampio grado di unanimità.
  Espero convictamente que esta exigência, definida com tamanho grau de precisão, seja rejeitada em votação na sessão plenária. Mi auguro vivamente che una prescrizione così rigida venga abolita dal voto della seduta plenaria.
  Na totalidade, a Comissão pode aceitar, em maior ou menor grau, 20 das 83 alterações apresentadas amanhã ao plenário para votação. Nel complesso, la Commissione può, in minore o maggiore misura, accogliere 20 degli 83 emendamenti presentati per il voto di domani in seduta plenaria.
• promessa
  Estas promessas vão determinar, uma vez mais, o nosso voto de amanhã. Da queste promesse dipenderà ancora una volta il nostro voto di domani.
  As garantias pessoais e as promessas de uma remodelação depois da votação não chegam. Le garanzie personali non bastano, e nemmeno le promesse di un dopo il voto.
  Voto em si pela simples razão de que há que começar a trabalhar e voto em si por ter feito uma promessa credível de firmar uma aliança com o Parlamento Europeu. Il mio voto favorevole si basa sulla modesta considerazione che occorre iniziare a lavorare e sulla sua promessa, senz'altro credibile, di voler stabilire un'alleanza con questo Parlamento europeo.
• votação
  A votação que teve lugar hoje é uma votação histórica. Il voto di oggi è un voto storico.
  Uma votação a favor será uma votação que põe fim à crueldade. Un voto favorevole costituirà un voto che porrà fine alla crudeltà.
  Isto, para mim, não é uma votação secreta! Non lo considero un voto a scrutinio segreto!
• vótico

Related words

• devoto
• televoto
• divoto
• voto massimo
• voto a favore
• voto singolo trasferibile
• voto di sfiducia
• voto|voti
• brutto voto