Portuguese-Italian translations for declaração

• dichiarazione
  Camp Ashraf (dichiarazione scritta) Campo de Ashraf (declaração escrita)
  Questa dichiarazione è molto importante. Esta declaração é muito importante.
  Abbiamo fatto una dichiarazione molto chiara. Fizemos uma declaração muito clara.
• asserzione
  L’asserzione contenuta in questa risoluzione del Parlamento europeo incoraggerà i legislatori lettoni ad accettare questa dichiarazione nel prossimo futuro. A afirmação feita nesta resolução do Parlamento Europeu vai encorajar os legisladores da Letónia a aceitarem essa declaração num futuro muito próximo.
• certificato
  L'altro punto importante è l'istituzione del certificato di lavoro marittimo e della dichiarazione di conformità del lavoro marittimo. A outra questão importante é que a convenção introduz o certificado de trabalho marítimo e a declaração de trabalho marítimo.
  Il primo è che a Maastricht il Consiglio europeo, nella sua saggezza, ha incaricato la Corte dei conti di presentare questo certificato di affidabilità - la DAS. O primeiro é que, em Maastricht, o Conselho Europeu, na sua sabedoria, deu instruções ao Tribunal de Contas para apresentar a declaração de fiabilidade, a DAS.
• conferma
  Lo conferma, a mio parere, anche la sua dichiarazione finale. Quando analisamos a declaração final, isto é, creio eu, também evidente.
  La Commissione conferma la sua piena adesione a tale dichiarazione dell'UE. A Comissão, como é lógico, associa-se plenamente a esta declaração da União.
  La Dichiarazione di Lisbona lo conferma: noi costituiremo un partenariato tra pari. A Declaração de Lisboa confirma-o: iremos estabelecer uma parceria de iguais.
• elenco
  Vogliamo la dichiarazione aperta senza se e ma e vogliamo anche l' elenco positivo. Pretendemos a declaração aberta sem qualquer concessão e também pretendemos a lista positiva.
  Devo purtroppo notare l’assenza, da questo elenco, della Dichiarazione dei diritti della donna. Lamento dizer que esta lista não inclui a Declaração dos Direitos da Mulher.
  A noi sembra, insomma, che la dichiarazione del Vertice sia un elenco di voci mancanti e di opportunità perse. Parece-nos, em suma, que a declaração da Cimeira é uma lista de falhas e de oportunidades perdidas.
• enunciazione
  Abbiamo appena sentito dal Consiglio che gli articoli 6 e 7 si limiterebbero a una enunciazione dei principi. Acabámos de ouvir do Conselho que os artigos 6º e 7º se limitam a uma declaração de princípios.
  Si tratta della prima enunciazione programmatica della Commissione riguardo alla cibercriminalità. Trata-se da primeira declaração de política abrangente da Comissão Europeia sobre a questão da cibercriminalidade.
• inventario
  Inoltre, il procedimento di inventario contribuisce a far conoscere l'importanza delle zone umide come patrimonio naturale e culturale, nonché a sensibilizzare l'opinione pubblica riguardo ad esse. De igual modo, o processo de inventariação contribui para a declaração do valor das zonas húmidas enquanto património natural e cultural e para a sensibilização do público.
• manifesto
  Ecco perché attendiamo con ansia il manifesto del 25 marzo. Por essa razão aguardamos com ansiedade a declaração de 25 de Março.
  Ma il manifesto non può non parlare di costituzione. No entanto, a declaração não pode deixar de falar da Constituição.
  Ieri la signora Merkel ha detto che il manifesto non parlerà di Dio ed è giusto, perché chi è sinceramente cattolico e cristiano, Dio lo porta nel cuore. A Senhora Chanceler Merkel disse ontem que essa declaração não irá falar de Deus, o que está correcto, porque Deus guarda no Seu coração aqueles que são sinceramente católicos e cristãos.
• nota
  Prendo nota del suo intervento. Tomamos nota da sua declaração.
  Prendo nota della sua dichiarazione, onorevole Berger. Tomaremos nota da sua declaração, senhora deputada Berger.
  Ritengo che lei prenderà nota della dichiarazione. Suponho que o Senhor Comissário tomará nota desta declaração.
• polizza
• stesura
  La prima dichiarazione riguarda la stesura di una guida, ed è la seguente: A primeira declaração tem a ver com a elaboração de um manual e reza da seguinte maneira:
  Per la sua stesura ci siamo basati sulla dichiarazione del chairman in office al Vertice OSCE di Lisbona. A sua formulação assenta fundamentalmente sobre a declaração do chairman in office da cimeira da OSCE de Lisboa.
  Fin dall'inizio Parlamento e Commissione hanno contribuito con impegno ed energia alla stesura di tale dichiarazione. O Parlamento Europeu e a Comissão deram, desde o início, um contributo empenhado e activo para a elaboração da Declaração.
• voto
  Non si tratta di dichiarazioni di voto. Isto não é uma declaração de voto.
  Ora passo alla mia dichiarazione di voto. Mas vamos à declaração de voto.

Related words

• declaração de guerra
• declaração de imposto
• declaração de impostos
• declaração de missão
• declaração antecipada de vontade
• declaração de vontade