Italian-Spanish translations for agricoltore

agricultorComo agricultor, el suelo constituye mi vida. Essendo agricoltore, il suolo è la mia vita. Ningún agricultor –y les hablo como agricultor– quiere utilizar productos químicos innecesarios. Nessun agricoltore – e parlo da agricoltore – vuole usare inutilmente le sostanze chimiche. ¿Por qué debería recibir un trato peor un agricultor polaco que uno de la antigua Alemania Oriental? Perché un agricoltore polacco deve ricevere un trattamento peggiore di quello riservato a un agricoltore nell’ex Germania dell’est?
agricultoraEn mi condición de agricultora y de diputada me he esforzado siempre en no considerar aisladamente la agricultura sino en tener en cuenta el espacio rural en su conjunto. Nella mia duplice veste di agricoltore e deputata mi sono sempre proposta di non considerare l'attività agricola separatamente rispetto allo spazio rurale nel suo complesso.

granjera
granjeroEso fue lo que había detectado el sistema de satélite, y ahora las autoridades habían venido a reprender severamente al granjero. Questo era ciò che il sistema aveva rilevato, e ora le autorità era venute per dare una lavata di capo all'agricoltore. Señor Presidente, un granjero blanco de Zimbabwe dijo en una ocasión 'al continuar mis gallinas poniendo huevos, me encontré con que, formalmente, estaba infringiendo la ley?. 'Nel momento in cui le mie galline hanno deposto le uova, io ho formalmente violato la legge?: è quanto mi ha riferito un agricoltore bianco dello Zimbabwe. Además, en ese tipo de ventas, suele existir una relación directa entre el granjero y el comprador, y muchas veces esa relación es más importante que la información que figura en las etiquetas. Inoltre, in tali vendite c'è spesso un rapporto diretto tra l'agricoltore e l'acquirente, cosa che è spesso più importante delle informazioni sulle etichette.

Dictionary