Italian-Spanish translations for bastone

bastónVa a necesitar usted también un bastón, un palo, para poner orden en el seno del Consejo. Anche lei avrà bisogno di un bastone, di una mazza, per mettere ordine in seno al Consiglio. Ayer, el Presidente del Knesset, Avram Burg, dijo que veía mal el bastón de las sanciones y que, por el contrario, veía bien la zanahoria de la plena integración. Ieri, il Presidente della Knesset, Avram Burg, ha detto di mal vedere il bastone delle sanzioni e di ben vedere, invece, la carota della piena integrazione. En el toreo, la puya de hierro podría sustituirse fácilmente por un bastón electrónico que, al entrar en contacto con el animal, produjera en mismo efecto en cuanto al espectáculo. Nella corrida, la banderilla di ferro potrebbe facilmente essere sostituita da un bastone elettronico il cui contatto con l'animale produrrebbe lo stesso effetto in termini di spettacolo.
paloNecesitamos la política del palo y la zanahoria. Bisogna adottare la politica del bastone e della carota. Ha llegado la hora de usar el palo. Adesso è arrivata l'ora di usare il bastone. ¿Debemos utilizar la política del palo y la zanahoria? Dobbiamo ricorrere alla politica del bastone e della carota?

báculo
barra
basto
garroteConque estamos buscando formas de equilibrar el garrote y la zanahoria. Stiamo cercando di modulare bastone e carota. Me permito recomendar que cualquier solución a largo plazo es más probable que provenga de la zanahoria que del garrote. A mio parere un’eventuale soluzione a lungo termine scaturirà più probabilmente dall’impiego della carota, e non del bastone. Todos esperamos que la situación de Irán pueda resolverse pacíficamente y sin duda alguna este es uno de esos casos en que Occidente tiene que hablar suavemente y llevar un gran garrote. Ci auguriamo tutti che la situazione in Iran si possa risolvere pacificamente, e questo è senz’altro uno dei casi in cui l’Occidente deve adottare la politica del bastone e della carota.
hiihdossa) bastón
porraHoy en día, la inmunidad se utiliza como una especie de "porra" para saldar cuentas, o como "moneda suelta" para manipular a los diputados al Parlamento. Al giorno d'oggi, l'immunità è usata come una sorta di "bastone” per regolare conti rimasti in sospeso o come moneta di scambio per manipolare i membri del Parlamento.

Dictionary