Italian-Spanish translations for battere

batirAhora es el momento de aplicar el dicho de los franceses Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, es decir, al hierro caliente, batir de repente. Dobbiamo battere il ferro finché è caldo, il faut battre le fer tant qu'il est chaud, come dicono i francesi. Esto me ayudaría a batir el récord de brevedad al que se ha referido, señor Presidente, pero ser tan breve establecería, sin duda, un precedente terrible para mis colegas Comisarios. Questo mi aiuterebbe a battere il di brevità cui lei faceva riferimento, signor Presidente, ma una simile concessione creerebbe un pessimo precedente per i miei colleghi Commissari.
derrotarForma parte de los instrumentos necesarios para derrotar al virus. E’ uno degli strumenti necessari per poter battere il virus. Solamente el arma de la política puede derrotar a la política de las armas. Solo l’arma della politica può battere la politica delle armi. Para ganar derrotar a la delincuencia es necesario acelerar los procedimientos, simplificando la colaboración judicial entre los Estados miembros. Per battere la criminalità occorre semplificare la cooperazione giudiziaria fra Stati membri così da garantire tempi più brevi.

golpearVeo que el martillo está a punto de golpear sobre la mesa; en esta Cámara, el tiempo es lo más importante. Vedo che il Presidente sta per battere il martelletto; in questa Assemblea il tempo è la cosa più importante.
vencerEs así como se vence el racismo y es así como hay que vencer el racismo en Europa. E' così che si batte il razzismo; è così che si deve battere il razzismo in Europa. Fue Odiseo quien consiguió vencer a los dos monstruos, y, para ello, necesitó ingenio, tesón y atrevimiento. Per battere i due mostri Ulisse diede prova di intelligenza, tenacia e coraggio. El objetivo de esto no debe ser vencer a nuestros competidores a cualquier coste y esta debe ser la idea que guíe nuestra forma de pensar. L’obiettivo non deve essere quello di battere la concorrenza a tutti i costi e non dobbiamo asservirci a questa logica.
aventajar
pegarPor haber sido tan indulgente, el Parlamento se vio obligado de repente a pegar un puñetazo sobre la mesa y casi censurar a su predecesor. Proprio in virtù della sua eccessiva indulgenza, il Parlamento aveva dovuto battere improvvisamente i pugni sul tavolo e quasi censurare il suo predecessore.
apalear
apalizar

aporrear
battreAhora es el momento de aplicar el dicho de los franceses Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, es decir, al hierro caliente, batir de repente. Dobbiamo battere il ferro finché è caldo, il faut battre le fer tant qu'il est chaud, come dicono i francesi.
dar
ganarPor supuesto, no deben pensar que nos ganaron a los griegos; les dejamos ganar el partido por los lazos que tenemos con su familia real. Naturalmente non dovete pensare di essere riusciti a battere noi greci: vi abbiamo lasciato vincere la finale per via dei nostri legami con la vostra famiglia reale. Para ganar derrotar a la delincuencia es necesario acelerar los procedimientos, simplificando la colaboración judicial entre los Estados miembros. Per battere la criminalità occorre semplificare la cooperazione giudiziaria fra Stati membri così da garantire tempi più brevi.
latir
palpitar
patrullar
peinar
pilar
prostituirse
rebasar
servir
sobrepasar
superarProbablemente el proceso político sea difícil de superar en cuanto a complejidad. A livello di complessità sarà difficile battere una simile struttura politica.
taper

Dictionary