Italian-Spanish translations for collera

• cólera
  Sobre el terreno reina incomprensión y retumba una cólera legítima. Tra i lavoratori prevale l’incomprensione e sta montando una legittima collera.
  Entonces, después de la angustia, después del miedo, después del dolor, viene el momento de la cólera. Ebbene, dopo l'angoscia, dopo la paura, dopo il dolore viene il momento della collera.
  Ningún apaño podrá contener la legítima cólera de los pueblos de Europa que sufren. Nessun contentino potrà lenire la legittima collera dei popoli d'Europa che soffrono.
• ira
  Señor Presidente, espero poder asumir el riesgo de la ira de la Sra. Izquierdo al decir que estoy de acuerdo con la Sra. Comisaria. Signor Presidente, penso che posso rischiare la collera della onorevole Izquierdo dicendo che concordo con il Commissario.
  La explosión de ira como consecuencia del asesinato de la señora Bhutto condujo a disturbios civiles y, en última instancia, a la decisión de retrasar las elecciones del 8 de enero al 18 de febrero. Lo sfogo della collera seguito all'assassinio di Benazir Bhutto ha condotto alla sollevazione civile e infine alla decisione di spostare le elezioni dall'8 gennaio al 18 febbraio.
• enfado
  Entiendo el enfado de la población, en especial de las personas con pensiones o con ahorros. Comprendo la collera dei cittadini, che pensano alla pensione e ai propri risparmi.
  Señor Presidente, ya se ha dicho lo más importante y entiendo el enfado manifestado por el Sr. Turmes. Signor Presidente, tutti gli aspetti essenziali sono già stati trattati e comprendo la collera dell’onorevole Turmes.
  No solo es cruel, injusto e indigno, sino que en los niños afectados provoca enfado, agresividad y depresión. Non è soltanto un trattamento crudele, ingiusto e lesivo della dignità, ma provoca altresì collera, aggressività e depressione nei bambini che lo subiscono.
• enojo
  No obstante, voto de mala gana y con enojo. Tuttavia il mio voto giunge con riluttanza e collera.
  En 2008, la Unesco incluyó el templo en la lista de patrimonio mundial, lo que también provocó el enojo de los nacionalistas tailandeses. Nel 2008, l'inserimento del tempio nella lista dei siti appartenenti al Patrimonio dell'umanità da parte dell'UNESCO aveva provocato la collera dei nazionalisti thailandesi.
• furor
• rabia
  El electorado irlandés ha aceptado una severa austeridad a regañadientes y con creciente rabia. Gli elettori irlandesi hanno accettato severe misure di austerità a denti stretti e reprimendo la collera.
  Reconozco, por otro lado, que la dirección ha actuado con desprecio hacia los empleados, a quienes comprendo y con los cuales comparto los sentimientos de rabia y desconcierto. Riconosco peraltro che l'atteggiamento della direzione è stato sprezzante nei confronti del personale, di cui capisco e condivido i sentimenti di collera e smarrimento.
  Puedo ver aquí a varios Comisarios con quienes he tenido el gran placer pelearme, porque también eran emocionales y a veces había rabia y enfado detrás de sus acciones. Vedo molti in questa Aula con cui sono stato più che lieto di discutere energicamente, perché anche loro si fanno prendere dalle emozioni e talvolta compiono azioni animate da rabbia e collera.
• solivianto

Related words

• collerico
• collerica
• collericamente
• andare in collera
• impeto di collera